1 00:00:01,946 --> 00:00:05,647 (zveckanje filmske rolne) 2 00:00:16,647 --> 00:00:19,744 (kontemplativna glazba) 3 00:01:06,744 --> 00:01:09,319 (šmocanje usana) 4 00:01:10,319 --> 00:01:12,429 (dašćući) 5 00:01:15,429 --> 00:01:18,680 (Collin gunđa) 6 00:01:18,680 --> 00:01:21,983 (Kate stenje) 7 00:01:31,983 --> 00:01:34,583 - [Kate] To mislim išlo prilično dobro ranije. 8 00:01:34,583 --> 00:01:35,577 - [Collin] Na što misliš? 9 00:01:35,577 --> 00:01:37,444 (oboje se smiju) 10 00:01:37,444 --> 00:01:38,910 - [Kate] Mislim na naše snimanje. 11 00:01:38,910 --> 00:01:40,530 - [Collin] A-ha. 12 00:01:40,530 --> 00:01:42,200 Kako se zvao taj model? 13 00:01:42,200 --> 00:01:43,349 - [Kate] Ona dosadna? 14 00:01:43,349 --> 00:01:44,680 - Da. - Lauren. 15 00:01:44,680 --> 00:01:47,060 Opet si radio ono pjevušenje. 16 00:01:47,060 --> 00:01:48,331 - Ne. - Bio si. (smije se) 17 00:01:48,331 --> 00:01:50,599 - (smije se) Ne. - Kunem se Bogom. 18 00:01:50,599 --> 00:01:52,287 (Kate pjevuši) - O moj Bože, ne. 19 00:01:52,287 --> 00:01:54,610 - A ti si govorio to, ti si to radio 20 00:01:54,610 --> 00:01:56,400 između smjerova, 21 00:01:56,400 --> 00:01:58,019 pa si bio kao, mogao stojiš tu, 22 00:01:58,019 --> 00:01:58,019 a onda to nije mogla učiniti, 23 00:01:58,852 --> 00:02:00,683 a ti si bio kao. (pjevuši) 24 00:02:00,683 --> 00:02:01,520 (Collin se smije) 25 00:02:01,520 --> 00:02:02,670 - Ne, nisam. - Mm-hmm. 26 00:02:02,670 --> 00:02:03,932 - Toliko očito? - Da, bilo je. 27 00:02:03,932 --> 00:02:05,602 - O moj Bože. 28 00:02:06,602 --> 00:02:07,920 Bio sam iznerviran, što hoćeš? 29 00:02:07,920 --> 00:02:09,212 - Da, znam. 30 00:02:09,212 --> 00:02:12,496 (Kate pjevuši) (Collin se smije) 31 00:02:12,496 --> 00:02:14,340 (Kate se smije) - O Bože. 32 00:02:14,340 --> 00:02:16,199 I mene je mama znala prozivati ​​zbog toga. 33 00:02:16,199 --> 00:02:17,032 - Je li stvarno? 34 00:02:17,032 --> 00:02:18,410 Nisam znao da je primijetila. 35 00:02:20,410 --> 00:02:22,630 - Znaš, sad kad jesmo prozivati jedni druge oko stvari, 36 00:02:22,630 --> 00:02:24,789 voliš spavati u usred kreveta ovako. 37 00:02:24,789 --> 00:02:26,152 Kao, o, da, Collin, 38 00:02:26,152 --> 00:02:28,016 ovdje jednostavno nema mjesta za tebe. 39 00:02:28,016 --> 00:02:28,016 - Žao mi je, samo sam - Na ovom kalifornijskom kralju. 40 00:02:28,849 --> 00:02:30,940 - pokušava ti se približiti. 41 00:02:30,940 --> 00:02:33,650 - Oh, to je nategnuto. (Kate se smije) 42 00:02:33,650 --> 00:02:34,880 Radiš to kad si u nesvijesti, 43 00:02:34,880 --> 00:02:35,990 kao kad spavaš. 44 00:02:35,990 --> 00:02:36,976 - Mm. 45 00:02:36,976 --> 00:02:39,520 (Kate pjevuši) 46 00:02:40,520 --> 00:02:41,990 - Oh, pa, valjda, (muca) 47 00:02:41,990 --> 00:02:44,169 kako sam, što da radim 48 00:02:44,169 --> 00:02:45,110 kad imam posla s tobom? 49 00:02:45,110 --> 00:02:48,080 - Sa mnom? - Da, neki dosadni model. 50 00:02:48,080 --> 00:02:49,779 Trebam li reći, uh-- 51 00:02:49,779 --> 00:02:50,940 - Nisam dosadna manekenka. 52 00:02:50,940 --> 00:02:54,318 - Nisam te nazvao dosadan model, ali ponekad, 53 00:02:54,318 --> 00:02:57,349 jesam li samo trebala budi kao, bok, oprosti, 54 00:02:59,349 --> 00:03:02,639 Malo sam frustriran. (Kate se hihoće) 55 00:03:02,639 --> 00:03:05,430 Možete li molim vas (smijeh) prestati to raditi? 56 00:03:05,430 --> 00:03:06,780 Ne, naravno da ne. 57 00:03:06,780 --> 00:03:07,613 zajebavaš me? - Ne. 58 00:03:07,613 --> 00:03:09,069 Ne moraš reći sve je to tako formalno 59 00:03:09,069 --> 00:03:10,080 ali mogao si barem samo pokušati 60 00:03:10,080 --> 00:03:11,770 izražavajući se riječima. 61 00:03:11,770 --> 00:03:14,295 - Mislim da precjenjuješ izraz lagano. 62 00:03:14,295 --> 00:03:15,630 (Kate se smije) Znate što, trebali biste 63 00:03:15,630 --> 00:03:18,240 smatraj se sretnim što sam, uh, 64 00:03:18,240 --> 00:03:21,410 to, znaš, možeš znati zašto to radim jer... 65 00:03:21,410 --> 00:03:23,560 - Jer većina ljudi jednostavno mislim da si stvarno čudan tip 66 00:03:23,560 --> 00:03:24,761 tko pjevuši kad je frustriran? (Collin se smije) 67 00:03:24,761 --> 00:03:27,000 Je li to ono što govoriš? (oboje se smiju) 68 00:03:27,000 --> 00:03:28,330 - Ne, jer me tako dobro poznaješ 69 00:03:28,330 --> 00:03:31,710 a većina ljudi samo misli da ne mogu nositi melodiju. 70 00:03:31,710 --> 00:03:33,160 - Dušo, to zapravo nije melodija. 71 00:03:33,160 --> 00:03:36,836 To je više kao rešetka. (pjevušenje) 72 00:03:36,836 --> 00:03:38,250 - (smijeh) U redu, u redu. 73 00:03:38,250 --> 00:03:40,430 U redu, natrag na pitanje o pjevušenju, 74 00:03:40,430 --> 00:03:44,560 samo nije uvijek najbolje artikulirati 75 00:03:45,560 --> 00:03:47,583 što osjećaš riječima. 76 00:03:48,583 --> 00:03:50,822 - Shvaćam te, razumijem. 77 00:03:50,822 --> 00:03:52,360 Ali stvarno me ne možeš previše srati 78 00:03:52,360 --> 00:03:55,440 zbog nesvjesnog stanja želju da bude blizu tebe. 79 00:03:55,440 --> 00:03:57,639 Ne misliš li da je to dobra stvar? 80 00:03:57,639 --> 00:04:00,750 Koliko parova poznajemo koji se nikad ne dodiruju u javnosti 81 00:04:00,750 --> 00:04:02,270 ili su super čudni jedni s drugima 82 00:04:02,270 --> 00:04:04,360 a onda kada se pojavi, ti otkriti da imaju samo seks 83 00:04:04,360 --> 00:04:06,199 jednom mjesečno ili tako nešto? 84 00:04:06,199 --> 00:04:08,430 Zar ne misliš da je naša fizička blizina 85 00:04:08,430 --> 00:04:10,180 je odraz naše intime? 86 00:04:10,180 --> 00:04:12,819 Da želim biti dirljiv ti dok ja spavam? 87 00:04:15,819 --> 00:04:17,160 - Da, mogu se složiti s tim. 88 00:04:17,160 --> 00:04:17,040 - Mm. 89 00:04:19,040 --> 00:04:20,427 - Ali ti si nemiran spavač. 90 00:04:20,427 --> 00:04:23,249 - (smije se) Žao mi je. 91 00:04:23,249 --> 00:04:25,360 - Idem pušiti. - U redu. 92 00:04:37,360 --> 00:04:39,630 (Collin uzdahne) 93 00:04:48,630 --> 00:04:49,810 hvala 94 00:04:52,810 --> 00:04:54,889 - Ako mi dopustiš da pušim povremena cigareta 95 00:04:54,889 --> 00:04:58,209 unutar kuće, mi ne bi morao biti ovdje. 96 00:04:58,209 --> 00:04:59,600 - Oprosti, dušo. 97 00:04:59,600 --> 00:05:00,660 - Stani malo. 98 00:05:00,660 --> 00:05:01,625 Ostani tu. 99 00:05:07,625 --> 00:05:10,954 (daske škripe) 100 00:05:24,954 --> 00:05:27,086 (škljocanje okidača) 101 00:05:31,086 --> 00:05:32,824 (Kate udahne) 102 00:05:32,824 --> 00:05:35,437 - Dobro, hladno mi je. 103 00:05:35,437 --> 00:05:39,899 ("You Want It Bad" od Club Kuru) 104 00:05:47,899 --> 00:05:52,298 ♪ Znam da to jako želiš ♪ 105 00:05:53,298 --> 00:05:56,242 ♪ Zar ne ♪ 106 00:05:56,242 --> 00:06:01,622 ♪ Ali ja se ne osjećam isto ♪ 107 00:06:01,622 --> 00:06:04,610 ♪ Za tebe ♪ 108 00:06:04,610 --> 00:06:08,603 ♪ Ali tko sam ja da biram ♪ 109 00:06:08,603 --> 00:06:11,990 ♪ Kad bismo uspjeli ♪ 110 00:06:11,990 --> 00:06:16,872 ♪ Jedan, ne dva ♪ 111 00:06:16,872 --> 00:06:20,190 ♪ A moglo bi biti samo ♪ 112 00:06:20,190 --> 00:06:25,182 ♪ Ja i ti ♪ 113 00:06:25,182 --> 00:06:29,341 ♪ Sada ćeš izgubiti jer ♪ 114 00:06:29,341 --> 00:06:32,529 ♪ Znam da to želiš ♪ 115 00:06:32,529 --> 00:06:35,714 ♪ Ah ♪ 116 00:06:35,714 --> 00:06:40,115 ♪ Oh ♪ 117 00:06:44,115 --> 00:06:49,163 ♪ Oh ♪ 118 00:06:49,163 --> 00:06:52,226 ♪ Ah ♪ 119 00:06:52,226 --> 00:06:53,329 ♪ Oh ♪ 120 00:07:01,329 --> 00:07:03,456 - [Collin] Ispravke, molim. 121 00:07:03,456 --> 00:07:06,101 (škljocanje okidača) 122 00:07:06,101 --> 00:07:07,910 - [Kate] Sofia. 123 00:07:18,910 --> 00:07:19,276 Da, sviđa mi se. 124 00:07:22,276 --> 00:07:25,600 (škljocanje okidača) 125 00:07:28,600 --> 00:07:29,862 Alex je ovdje. 126 00:07:36,862 --> 00:07:37,940 Hej, uđi. 127 00:07:45,940 --> 00:07:47,829 Hvala što ste došli. - Naravno. 128 00:07:49,829 --> 00:07:51,408 - [Kate] Collin, ovo je Alex. 129 00:07:52,408 --> 00:07:53,242 - Bok. 130 00:07:53,242 --> 00:07:55,810 - [Alex] Čuo sam puno toga o tebi i volim tvoj rad. 131 00:07:55,810 --> 00:07:57,019 - Hvala. 132 00:07:57,019 --> 00:07:58,935 Uz pravu pomoć, slike se same slikaju. 133 00:07:58,935 --> 00:07:59,829 (Kate se smije) 134 00:07:59,829 --> 00:08:02,399 - Upoznali smo se na jednom snimanju I učinio kao uslugu Julianu. 135 00:08:02,399 --> 00:08:03,649 - Mm. - Tako je intenzivan. 136 00:08:03,649 --> 00:08:05,399 - (smijeh) Da, jest. - Mm-hmm. 137 00:08:05,399 --> 00:08:06,529 - Svejedno, Alex je super. 138 00:08:06,529 --> 00:08:08,579 Ona stilizira i zna se šminkati. 139 00:08:08,579 --> 00:08:11,819 Mislim da bi ona mogla biti savršena osoba za ispuniti. 140 00:08:11,819 --> 00:08:12,870 - Kul. 141 00:08:12,870 --> 00:08:14,437 Pa, drago mi je. 142 00:08:14,437 --> 00:08:15,880 - [Sofia] Kako je ovo? 143 00:08:15,880 --> 00:08:17,089 - Savršeno. - Sjajno. 144 00:08:18,089 --> 00:08:19,850 - Testirajmo, hm... 145 00:08:20,850 --> 00:08:22,009 - Dakle, je li službeno? 146 00:08:22,009 --> 00:08:24,009 Seliš se u San Francisco? 147 00:08:24,009 --> 00:08:25,759 - Većina mojih predavanja jest od ponedjeljka do srijede, 148 00:08:25,759 --> 00:08:28,220 tako da mogu provesti duge vikende i dalje uzimati poslove. 149 00:08:28,220 --> 00:08:29,459 - Vau, to je puno putovanja. 150 00:08:31,459 --> 00:08:33,799 Ludo je kako vi radite zajedno. 151 00:08:33,799 --> 00:08:35,919 Nikada nisam mogla raditi sa svojim dečkom. 152 00:08:35,919 --> 00:08:38,080 Previše crossovera za mene. 153 00:08:38,080 --> 00:08:39,309 - Možete li i frizirati? 154 00:08:39,309 --> 00:08:42,179 - Da, mogu raditi stvari tipa Last-Looks, 155 00:08:42,179 --> 00:08:45,279 ali također ništa kompliciran poput šinjona. 156 00:08:45,279 --> 00:08:48,630 (oboje se smiju) - Ona je sjajna, obećavam. 157 00:08:48,630 --> 00:08:49,990 - U redu. 158 00:08:49,990 --> 00:08:50,870 Pa, ja ću... 159 00:08:50,870 --> 00:08:52,140 - Da, odmah dolazim. 160 00:08:54,140 --> 00:08:56,514 U redu, doći ću do toga. 161 00:08:56,514 --> 00:08:59,490 (kontemplativna glazba) 162 00:09:02,490 --> 00:09:03,972 Dakle, što misliš? 163 00:09:03,972 --> 00:09:05,777 - [Collin] Mislim da je dobro prošlo. 164 00:09:05,777 --> 00:09:06,639 - Ne snimanje. 165 00:09:08,639 --> 00:09:09,600 - Što? 166 00:09:09,600 --> 00:09:10,000 - Alex? 167 00:09:12,000 --> 00:09:13,100 - [Collin] Izgleda cool. 168 00:09:14,100 --> 00:09:15,639 - Dobro. 169 00:09:15,639 --> 00:09:16,472 Drago mi je da ti se svidjela. 170 00:09:16,472 --> 00:09:17,126 Nadajmo se da će uspjeti. 171 00:09:20,126 --> 00:09:21,070 - Morat ću surađivati s njom da znam 172 00:09:21,070 --> 00:09:22,080 ako ona doista može obaviti posao. 173 00:09:24,080 --> 00:09:26,200 - Naravno, baš mi je drago mislio si da je cool 174 00:09:26,200 --> 00:09:27,379 a ti ćeš joj dati priliku. 175 00:09:30,379 --> 00:09:34,090 (kontemplativna glazba) 176 00:09:34,090 --> 00:09:35,940 - Nadam se da se neće pojaviti. 177 00:09:37,940 --> 00:09:39,856 - Kako to misliš? 178 00:09:39,856 --> 00:09:42,889 - Pokušat ću napraviti raspored puca kad si ovdje. 179 00:09:42,889 --> 00:09:44,799 - Je li to realno? 180 00:09:44,799 --> 00:09:45,610 - Vidjet ćemo. 181 00:09:50,610 --> 00:09:51,639 - Alex je još u centru. 182 00:09:51,639 --> 00:09:53,880 Želiš li se naći s njom na piću? 183 00:09:53,880 --> 00:09:55,530 - Malo sam utučen, hajde učini to drugi put. 184 00:09:57,530 --> 00:10:00,427 (blaga chillstep glazba) 185 00:10:05,427 --> 00:10:09,059 - Hoćeš li stvarno ovako igrati? 186 00:10:09,059 --> 00:10:10,409 - Kao što? 187 00:10:10,409 --> 00:10:11,919 - Imat ću svoj posao 188 00:10:11,919 --> 00:10:14,470 i putovat ću svaki tjedan. 189 00:10:14,470 --> 00:10:16,299 Neću samo žuriti ovdje dolje da radim za vas. 190 00:10:18,299 --> 00:10:19,957 - Jesam li to rekao? 191 00:10:24,957 --> 00:10:27,519 (Collin uzdahne) 192 00:10:42,519 --> 00:10:44,529 Možete li me kriviti što sam razočaran? 193 00:10:46,529 --> 00:10:49,679 Znaš, ja zapravo kao da radim s tobom. 194 00:10:49,679 --> 00:10:51,269 Volim provoditi vrijeme s tobom. 195 00:10:51,269 --> 00:10:53,322 Volim da si stalno u blizini. 196 00:11:07,322 --> 00:11:10,076 (Collin uzdahne) 197 00:11:10,076 --> 00:11:12,539 - Ponekad je teško reći. 198 00:11:13,539 --> 00:11:14,080 - Kako to može biti teško reći? 199 00:11:16,080 --> 00:11:20,100 - Zato što nikad ne kažeš ništa i ne znam, 200 00:11:20,100 --> 00:11:22,659 ponekad se čini kao da upravo idemo 201 00:11:22,659 --> 00:11:23,648 i raditi i-- - Kako to misliš 202 00:11:23,648 --> 00:11:24,480 reći nešto? 203 00:11:24,480 --> 00:11:25,313 Što imam reći? 204 00:11:25,313 --> 00:11:30,539 Pokazujem ti sve sa koliko sam uložen u tebe. 205 00:11:30,539 --> 00:11:32,630 Mislim, zašto bih morao nešto reći 206 00:11:32,630 --> 00:11:37,260 kada moja djela govore za sve? 207 00:11:39,260 --> 00:11:41,870 - Shvaćam da je ovo prilagodba. 208 00:11:41,870 --> 00:11:43,153 Ja znam. 209 00:11:43,153 --> 00:11:44,980 - (uzdahne) Znam. 210 00:11:45,980 --> 00:11:47,721 Samo se sažalijevam. 211 00:11:48,721 --> 00:11:51,158 - Ajme, je Mr. Cool Photography Hoću li mu nedostajati? 212 00:11:53,158 --> 00:11:54,700 (Collin uzdahne) 213 00:11:54,700 --> 00:11:55,639 kamo ideš 214 00:11:55,639 --> 00:11:57,490 - Znaš, ne znam zaslužuju da se s njima zajebavaju. 215 00:11:59,490 --> 00:12:01,370 Ovo je velika promjena. 216 00:12:01,370 --> 00:12:03,559 - Ni meni ovo nije lako. 217 00:12:15,559 --> 00:12:16,243 Možemo li ovo uspjeti? 218 00:12:18,243 --> 00:12:19,860 - Da. 219 00:12:29,860 --> 00:12:32,049 U redu, moram učitati fotografije. 220 00:12:32,049 --> 00:12:33,309 - Sada? 221 00:12:33,309 --> 00:12:34,539 - Trebao bih to obaviti. 222 00:12:35,539 --> 00:12:36,519 - U redu. 223 00:12:38,519 --> 00:12:39,018 volim te 224 00:12:42,018 --> 00:12:46,299 - I ja tebe volim. 225 00:12:46,299 --> 00:12:49,409 - Mislim, pogledali smo prstenje, on zna što volim, 226 00:12:49,409 --> 00:12:53,070 ali mislim da želi biti malo financijski stabilniji. 227 00:12:53,070 --> 00:12:54,690 I zbog škole, Mislim da ne želi 228 00:12:54,690 --> 00:12:56,940 biti u braku i na daljinu. 229 00:12:58,940 --> 00:13:00,620 - Vjerojatno je u pravu. 230 00:13:00,620 --> 00:13:01,452 Bolje ti je da se usredotočiš 231 00:13:01,452 --> 00:13:03,070 ionako na tvoju karijeru trenutno. 232 00:13:06,070 --> 00:13:08,649 Ti i Collin, vi ste stvar. 233 00:13:08,649 --> 00:13:09,482 Nema žurbe. 234 00:13:09,482 --> 00:13:12,096 Sigurna sam da on to samo želi da bude pravi trenutak. 235 00:13:12,096 --> 00:13:13,549 Mislim, nisi trudna. 236 00:13:13,549 --> 00:13:15,330 - (smijeh) Možda je to to. 237 00:13:15,330 --> 00:13:17,309 Možda bih samo trebao povući golmana. 238 00:13:17,309 --> 00:13:18,679 - On je stand-up tip. 239 00:13:18,679 --> 00:13:20,259 Učinio bi pravu stvar. - On bi. 240 00:13:20,259 --> 00:13:22,200 Tako se prevari a milenijalke u prosidbu? 241 00:13:22,200 --> 00:13:24,716 - Da, morate ih prisiliti u preuzimanje obveze. 242 00:13:24,716 --> 00:13:26,080 (oboje se smiju) 243 00:13:26,080 --> 00:13:27,279 - [Joey] Kate. 244 00:13:27,279 --> 00:13:28,076 - Hej, Joey. - Hej. 245 00:13:30,076 --> 00:13:30,076 kako je 246 00:13:30,908 --> 00:13:32,159 - [Kate] Dobro. 247 00:13:32,159 --> 00:13:34,130 - Vidio sam tvoje slike objavljeno s vašeg putovanja. 248 00:13:34,130 --> 00:13:35,330 Izgledaju nevjerojatno. 249 00:13:35,330 --> 00:13:36,163 - Hvala. 250 00:13:36,163 --> 00:13:37,644 Joey, ovo je Erin. 251 00:13:37,644 --> 00:13:39,059 - Drago mi je. - Drago mi je što smo se upoznali. 252 00:13:39,059 --> 00:13:40,399 - Joey i ja smo se upoznali prije nekoliko godina 253 00:13:40,399 --> 00:13:41,409 preko prijatelja prijatelja 254 00:13:41,409 --> 00:13:43,559 koji je nekako velik sada sniman u Hollywoodu. 255 00:13:43,559 --> 00:13:45,649 - Radim što mogu, radim što mogu. 256 00:13:46,649 --> 00:13:48,559 Dakle, ne vidim prsten. 257 00:13:48,559 --> 00:13:51,409 Što, nema prijedloga na ovom epskom odmoru? 258 00:13:51,409 --> 00:13:53,350 - Upravo smo razgovarali o ovome. 259 00:13:53,350 --> 00:13:56,059 - Pa, vi momci jeste bili zajedno neko vrijeme. 260 00:13:56,059 --> 00:13:57,958 Siguran sam da će se to uskoro dogoditi. 261 00:13:57,958 --> 00:14:00,529 - Dogodit će se kad se dogodi. 262 00:14:01,529 --> 00:14:02,960 - Dakle, Joey, čime se baviš? 263 00:14:02,960 --> 00:14:04,440 jesi li ti glumac 264 00:14:04,440 --> 00:14:05,950 - Ne, ja sam pisac. - Oh, hmm. 265 00:14:06,950 --> 00:14:08,529 - Da, da. - Vrlo cool. 266 00:14:08,529 --> 00:14:10,769 - Vrlo je cool. - Da, kakvu, 267 00:14:10,769 --> 00:14:12,436 kakve stvari pišeš? 268 00:14:12,436 --> 00:14:15,261 ("Vrpce" Club Kuru) 269 00:14:35,261 --> 00:14:37,272 ♪ Postoji glad ♪ 270 00:14:37,272 --> 00:14:42,282 ♪ U tvom krevetu večeras i ♪ 271 00:14:42,282 --> 00:14:44,581 ♪ Misliš da si vrijedan ♪ 272 00:14:44,581 --> 00:14:49,970 ♪ Boljeg života ali ♪ 273 00:14:49,970 --> 00:14:51,952 ♪ Pokušajte se pretvarati ♪ 274 00:14:51,952 --> 00:14:56,402 ♪ Ti si nešto novo i onda ♪ 275 00:14:57,402 --> 00:15:02,611 ♪ Možda ovaj put upali prijatelju ♪ 276 00:15:02,611 --> 00:15:05,582 ♪ Ali ja znam ♪ 277 00:15:05,582 --> 00:15:09,421 ♪ Još uvijek imaš taj osjećaj ♪ 278 00:15:23,421 --> 00:15:28,173 ♪ Noćas si izgubio glad u glavi ♪ 279 00:15:30,173 --> 00:15:33,130 ♪ Nedostaju ti ruže na njoj ♪ 280 00:15:35,130 --> 00:15:36,720 - [Charles] Još dolazi tamo dolje, ha? 281 00:15:36,720 --> 00:15:37,370 - Da. 282 00:15:40,370 --> 00:15:42,179 - Dobro došao nazad. - Hvala. 283 00:15:42,179 --> 00:15:43,320 - Ti mora da si Collin. 284 00:15:43,320 --> 00:15:44,870 Ja sam Charles. 285 00:15:44,870 --> 00:15:45,889 - Drago mi je. 286 00:15:45,889 --> 00:15:47,809 - Čuo sam puno o vama. 287 00:15:49,809 --> 00:15:51,360 - Hvala što ste je smjestili. 288 00:15:51,360 --> 00:15:52,330 - Naravno, zadovoljstvo mi je. 289 00:15:55,330 --> 00:15:56,899 Mogu li vas provesti? 290 00:15:57,899 --> 00:15:58,289 - Naravno. 291 00:16:06,289 --> 00:16:07,970 - Sredio sam mjesto. 292 00:16:09,970 --> 00:16:11,409 - Izgleda dobro. 293 00:16:11,409 --> 00:16:13,399 - Dobio sam potporu za restauraciju eksterijera 294 00:16:13,399 --> 00:16:15,250 jer je u povijesnom susjedstvu. 295 00:16:16,250 --> 00:16:17,980 - Kate je rekla da radiš u financijama. 296 00:16:17,980 --> 00:16:18,812 - Ne još. (smije se) 297 00:16:18,812 --> 00:16:20,799 Upravo sam završio diplomu. 298 00:16:20,799 --> 00:16:23,720 Sad, ovo moram proći test pa sam učio. 299 00:16:23,720 --> 00:16:25,159 Ali ja sam završio s akademijom. 300 00:16:27,159 --> 00:16:29,570 - Da, nisam završio fakultet. 301 00:16:29,570 --> 00:16:30,403 Kate jest. 302 00:16:30,403 --> 00:16:31,293 Ona je sve o obrazovanju. 303 00:16:31,293 --> 00:16:34,279 - Kažu da je to jedina stvar doista vrijedno ulaganja. 304 00:16:38,279 --> 00:16:39,470 - Kako je ovdje? 305 00:16:40,470 --> 00:16:41,350 - Dobro. - Dobro. 306 00:16:42,350 --> 00:16:44,380 - Možeš li mi pomoći s ovom torbom? 307 00:16:44,380 --> 00:16:45,212 - Naravno. - Hvala. 308 00:16:45,212 --> 00:16:46,409 - Jesi li i ti trebao moju pomoć? 309 00:16:47,409 --> 00:16:48,360 - Mislim da se mogu snaći. 310 00:16:52,360 --> 00:16:53,769 - Hvala što si mi pomogao da se preselim. 311 00:16:56,769 --> 00:16:58,783 - Nije baš onakav kakvim ste ga opisali. 312 00:16:58,783 --> 00:17:00,259 - Kako to misliš? 313 00:17:00,259 --> 00:17:01,220 - Pa on je definitivno štreber. 314 00:17:03,220 --> 00:17:06,023 Ali on izgleda kao jebeni model donjeg rublja. 315 00:17:06,023 --> 00:17:07,849 - (smije se) Ja to stvarno ne vidim. 316 00:17:08,849 --> 00:17:10,180 Osjeća li se netko ugroženo? 317 00:17:10,180 --> 00:17:12,029 - Govoriš mi štreberski knjiški moljac, 318 00:17:12,029 --> 00:17:14,029 Viđam se s tipom koji zarađuje više novca od mene 319 00:17:14,029 --> 00:17:16,990 i provodi cijeli dan u jebenoj dasci. 320 00:17:16,990 --> 00:17:18,859 - [Kate] Ne zarađuje više novca od tebe. 321 00:17:18,859 --> 00:17:19,900 Još uvijek je nezaposlen. 322 00:17:19,900 --> 00:17:21,269 - On posjeduje nekretnine. 323 00:17:22,269 --> 00:17:23,730 U San Franciscu. 324 00:17:23,730 --> 00:17:25,430 - Zašto se ne bismo družili s njim 325 00:17:25,430 --> 00:17:27,980 i možeš ga bolje upoznati? 326 00:17:27,980 --> 00:17:29,440 Mislim da ako provedeš neko vrijeme s njim 327 00:17:29,440 --> 00:17:31,720 vidjet ćeš (smijeh) što mislim. 328 00:17:31,720 --> 00:17:33,880 - Mm, u redu. 329 00:17:34,880 --> 00:17:35,950 Jesam li spomenuo da dok te nema, 330 00:17:35,950 --> 00:17:38,130 Ja sam domaćin tom Kolumbijcu bikini model koji smo snimili? 331 00:17:38,130 --> 00:17:39,619 - Ne, nisi to spomenuo. 332 00:17:39,619 --> 00:17:41,846 - Jesam. - Nemam razloga za brigu. 333 00:17:41,846 --> 00:17:43,089 Iako malo uživam u ovome. 334 00:17:43,089 --> 00:17:43,926 - Oh, mogu reći. 335 00:17:50,926 --> 00:17:54,146 ("Giving In" od Club Kuru) 336 00:18:14,146 --> 00:18:16,529 ♪ Carley ♪ 337 00:18:16,529 --> 00:18:17,950 (kišne kapi lupkaju) 338 00:18:17,950 --> 00:18:21,237 ♪ Jedva da je dio mene ♪ 339 00:18:30,237 --> 00:18:32,380 - [Charles] Nije loše, zar ne? 340 00:18:32,380 --> 00:18:33,851 - [Kate] Stvarno je lijepo. 341 00:18:35,851 --> 00:18:36,801 Dosta mi je kiše. 342 00:18:36,801 --> 00:18:38,779 Mislim da ću ući. 343 00:18:38,779 --> 00:18:39,049 - Navikni se na to. 344 00:18:42,049 --> 00:18:44,130 - Hvala što si je primio, čovječe. 345 00:18:44,130 --> 00:18:46,731 I što sam joj dao super na mjestu. 346 00:18:46,731 --> 00:18:47,565 - Zezaš me? 347 00:18:47,565 --> 00:18:48,880 Fiskalna dosljednost. 348 00:18:49,880 --> 00:18:52,250 - Osjećam se puno bolje 349 00:18:52,250 --> 00:18:54,263 dobivši objesiti van s tobom. (smije se) 350 00:18:54,263 --> 00:18:55,940 - Bilo bi lijepo imati ista osoba okolo 351 00:18:55,940 --> 00:18:57,579 više od tri dana. 352 00:18:57,579 --> 00:18:59,509 I ne moram ja biti praonica? 353 00:18:59,509 --> 00:19:00,859 To je win-win. 354 00:19:01,859 --> 00:19:03,349 - Nikad nisam razmišljao o tome. 355 00:19:04,349 --> 00:19:05,609 Pranje svih posteljina. 356 00:19:06,609 --> 00:19:08,170 - Da uđemo unutra? 357 00:19:08,170 --> 00:19:09,740 Pokisnem. 358 00:19:09,740 --> 00:19:12,578 (kontemplativna glazba) 359 00:19:17,578 --> 00:19:19,926 - Jesam li luda što ovo radim? 360 00:19:19,926 --> 00:19:20,432 - Hmm? 361 00:19:23,432 --> 00:19:25,130 - Jesam li uopće dobar dizajner? 362 00:19:28,130 --> 00:19:29,645 - Ne još, ali bit ćeš. 363 00:19:31,645 --> 00:19:34,634 (Collin se smiješi) 364 00:19:36,634 --> 00:19:37,096 - Oh ne. 365 00:19:40,096 --> 00:19:41,585 Je li ovo greška? 366 00:19:44,585 --> 00:19:48,721 - Kate, upisala si sve mature škola u koju ste se prijavili. 367 00:19:49,721 --> 00:19:50,839 To više nije pitanje 368 00:19:50,839 --> 00:19:52,865 o tome jeste li ili niste dobar dizajner. 369 00:19:53,865 --> 00:19:56,680 - Da, ali... - Slušaj. 370 00:19:56,680 --> 00:19:58,089 Imaš nevjerojatno oko. 371 00:20:00,089 --> 00:20:01,089 Znam ovo. 372 00:20:02,089 --> 00:20:05,827 Radio sam s tobom za proteklih pet godina. 373 00:20:05,827 --> 00:20:08,369 (Kate se smije) 374 00:20:11,369 --> 00:20:14,053 Ponosan sam na ono što radiš, 375 00:20:14,053 --> 00:20:15,990 shvatiti sve ovo. 376 00:21:01,990 --> 00:21:03,799 - Ne znam zašto ti neće samo poći sa mnom. 377 00:21:03,799 --> 00:21:06,119 Nećeš raditi sljedeća tri dana. 378 00:21:06,119 --> 00:21:08,099 Stvarno bi mi dobro došao društvo i bilo bi lijepo 379 00:21:08,099 --> 00:21:10,920 provesti nešto stvarnog vremena zajedno, zar ne? 380 00:21:10,920 --> 00:21:13,319 - Imam gomilu uređivanja. 381 00:21:13,319 --> 00:21:15,279 - [Kate] Da, možete uređivati ​​bilo gdje. 382 00:21:15,279 --> 00:21:18,650 - Mogu uređivati ​​bilo gdje, ali ne dobro. 383 00:21:19,650 --> 00:21:22,549 Sjedeći u tuđoj dnevni boravak na laptopu 384 00:21:22,549 --> 00:21:23,150 nije idealan za mene. 385 00:21:25,150 --> 00:21:26,359 I imam snimanje sljedeći tjedan. 386 00:21:26,359 --> 00:21:28,667 Ne želim biti iscrpljen od putovanja. 387 00:21:28,667 --> 00:21:30,319 - Zapušteno? 388 00:21:30,319 --> 00:21:32,200 I ja sam umorna, Colline. 389 00:21:32,200 --> 00:21:34,069 Idem u školu, radim. 390 00:21:34,069 --> 00:21:35,609 Zamorno je. 391 00:21:35,609 --> 00:21:37,250 - Meni to nema smisla 392 00:21:37,250 --> 00:21:38,849 jer imaš avionsku kartu 393 00:21:38,849 --> 00:21:40,950 a ja bih se morao voziti naprijed-natrag 394 00:21:40,950 --> 00:21:42,855 u oba smjera sam i ja - Mogu otkazati let 395 00:21:42,855 --> 00:21:44,200 - ne želim voziti tu vožnju - i odvesti se s tobom. 396 00:21:44,200 --> 00:21:45,890 - i odmah na snimanje. 397 00:21:45,890 --> 00:21:47,299 - Tek je pet sati. 398 00:21:47,299 --> 00:21:49,286 - Šest, bez prometa. 399 00:21:51,286 --> 00:21:52,529 (Kate uzdahne) 400 00:21:52,529 --> 00:21:54,950 Ovo smo odlučili. 401 00:21:54,950 --> 00:21:57,200 Podržavam te ali nisam dolazi svaki vikend. 402 00:21:57,200 --> 00:21:58,960 Moram raditi. 403 00:21:58,960 --> 00:21:59,269 - U redu. 404 00:22:01,269 --> 00:22:02,160 - Ovo si htio. 405 00:22:02,160 --> 00:22:03,859 Rekao sam ti da neće biti lako. 406 00:22:04,859 --> 00:22:05,880 - Razumijem. 407 00:22:07,880 --> 00:22:09,569 - Želim provoditi vrijeme s tobom, ali... 408 00:22:09,569 --> 00:22:11,049 - U redu je. 409 00:22:11,049 --> 00:22:11,750 shvaćam. 410 00:22:12,750 --> 00:22:13,970 - Doći ću drugi vikend 411 00:22:13,970 --> 00:22:15,674 kad mi se manje događa. 412 00:22:31,674 --> 00:22:33,250 hajde - Moram ustati super rano. 413 00:22:35,250 --> 00:22:37,705 - Nećemo se vidjeti sa svakim drugi na nekoliko tjedana. 414 00:22:39,705 --> 00:22:42,355 (Kate uzdahne) 415 00:23:08,355 --> 00:23:09,189 ("Wednesday's Boy" Club Kuru) 416 00:23:09,189 --> 00:23:12,843 ♪ Evo zašto moraš odbiti ♪ 417 00:23:12,843 --> 00:23:16,163 ♪ Ovi ljudi nisu za tebe ♪ 418 00:23:16,163 --> 00:23:21,167 ♪ I da, bit ćeš dobar ♪ 419 00:23:21,167 --> 00:23:23,326 ♪ U redu ♪ 420 00:23:23,326 --> 00:23:26,297 ♪ Dugo ♪ 421 00:23:26,297 --> 00:23:29,459 ♪ Nije lakše ♪ 422 00:23:29,459 --> 00:23:34,471 ♪ Vidjeti sebe izvana ♪ 423 00:23:34,471 --> 00:23:38,797 ♪ Zato moraš proći ♪ 424 00:23:38,797 --> 00:23:42,006 ♪ Ovdje nema nikoga za tebe ♪ 425 00:23:42,006 --> 00:23:45,666 ♪ Dakle, sada moraš biti iskren ♪ 426 00:23:45,666 --> 00:23:47,640 Koliko ti još vremena treba? 427 00:23:47,640 --> 00:23:48,371 - Skoro spreman. 428 00:23:51,371 --> 00:23:53,950 (Collin uzdahne) 429 00:23:59,950 --> 00:24:01,809 Zadnji korak. 430 00:24:12,809 --> 00:24:14,512 Idemo vidjeti što on misli. 431 00:24:32,512 --> 00:24:33,839 - Sviđa mi se. 432 00:24:34,839 --> 00:24:37,247 Stanite ovdje, molim. 433 00:24:37,247 --> 00:24:38,958 U redu. 434 00:24:45,958 --> 00:24:48,480 (škljocanje okidača) 435 00:24:51,480 --> 00:24:54,940 - Dakle, nema pića s lijepa manekenka i njeni prijatelji? 436 00:24:55,940 --> 00:24:58,680 - Trudim se držati razdvojenost crkve i države. 437 00:24:58,680 --> 00:25:00,470 - Je li to elokventan način da se kaže 438 00:25:00,470 --> 00:25:01,378 ne sereš gdje jedeš? 439 00:25:01,378 --> 00:25:02,769 - (smije se) Da. 440 00:25:03,769 --> 00:25:04,928 Dobar posao danas. 441 00:25:04,928 --> 00:25:06,829 - Mislio si da ću zajebi ga, zar ne? 442 00:25:06,829 --> 00:25:08,630 - Ne. - Da, ha? 443 00:25:08,630 --> 00:25:09,787 Bili ste skeptični. 444 00:25:09,787 --> 00:25:11,700 - Samo je prošlo neko vrijeme otkako imam nekog drugog 445 00:25:11,700 --> 00:25:13,670 pokrijte onoliko baza koliko ste učinili. 446 00:25:13,670 --> 00:25:15,890 - Dakle, počastit ćeš me pićem. 447 00:25:15,890 --> 00:25:17,589 - Mogu napraviti koktel nakon snimanja. 448 00:25:17,589 --> 00:25:19,289 - Kupujete jer sumnjate u mene. 449 00:25:21,289 --> 00:25:22,890 - Dakle, nema Collina ovaj vikend? 450 00:25:23,890 --> 00:25:25,009 - Bio je prezauzet. 451 00:25:26,009 --> 00:25:27,690 - Jedan od onih cool fotografiranje koje vi radite. 452 00:25:27,690 --> 00:25:30,769 - (smije se) Nisu uvijek tako uzbudljivo. 453 00:25:30,769 --> 00:25:31,900 Dugi dani. 454 00:25:31,900 --> 00:25:34,720 - Ipak, prilično uzbudljivo u usporedbi s ovim. 455 00:25:34,720 --> 00:25:37,333 - To stvarno izgleda dosadno. 456 00:25:38,333 --> 00:25:40,640 - Je li to razlog zašto to ne želiš učiniti? 457 00:25:40,640 --> 00:25:42,220 Dugi dani? 458 00:25:42,220 --> 00:25:44,710 - Nije da ne volim stajling. 459 00:25:44,710 --> 00:25:47,819 To je super posao, ali ja samo je nekako upao u to. 460 00:25:47,819 --> 00:25:49,386 - Želio bih reći da znam što misliš 461 00:25:49,386 --> 00:25:51,990 ali nikad nisam ni u što upao. 462 00:25:52,990 --> 00:25:54,490 žao mi je 463 00:25:54,490 --> 00:25:55,789 Pečem li te na roštilju? 464 00:25:55,789 --> 00:25:58,099 - Radiš li to svim svojim gostima? 465 00:25:58,099 --> 00:25:59,971 - Ne, zapravo. (smije se) 466 00:25:59,971 --> 00:26:01,710 - [Kate] Ako jesi, onda sjebao bi ti ocjenu. 467 00:26:01,710 --> 00:26:03,690 - Oh, moja dragocjena ocjena. 468 00:26:04,690 --> 00:26:05,660 - U redu. (uzdahne) 469 00:26:05,660 --> 00:26:07,529 Mislim da moram zaspati. 470 00:26:07,529 --> 00:26:09,299 - Još uzbuđenja tek slijedi. 471 00:26:10,299 --> 00:26:11,759 - Noć. 472 00:26:11,759 --> 00:26:12,458 - [Charles] Laku noć. 473 00:26:15,458 --> 00:26:18,104 (telefon zvoni) 474 00:26:23,104 --> 00:26:24,140 - [Collin govorna pošta] Hej, dobili ste Collina Andrewsa. 475 00:26:24,140 --> 00:26:27,001 Ostavite svoje ime i broj i nazvat ću te natrag. 476 00:26:27,001 --> 00:26:29,796 (zvučni signal govorne pošte) 477 00:26:31,796 --> 00:26:34,430 (škljocanje okidača) 478 00:26:35,430 --> 00:26:37,829 - Možete li odskočiti a malo svjetla na njenom licu? 479 00:26:39,829 --> 00:26:40,329 - Dobro? - Savršeno. 480 00:26:44,329 --> 00:26:46,320 U redu, sada se gledajte u oči. 481 00:26:50,320 --> 00:26:51,950 (škljocanje okidača) Nevjerojatno. 482 00:27:25,950 --> 00:27:27,160 - Kako ide tamo dolje? 483 00:27:29,160 --> 00:27:30,025 - [Alex] Ne znam kako ti to uspijeva, Kate. 484 00:27:30,025 --> 00:27:31,930 (oboje se smiju) 485 00:27:31,930 --> 00:27:32,762 Ne, stvarno. 486 00:27:32,762 --> 00:27:34,759 Hvala vam što ste nas ponovno povezali. 487 00:27:34,759 --> 00:27:36,009 - Pa, to mi uvelike olakšava život 488 00:27:36,009 --> 00:27:37,809 kad ima nekoga s kim voli raditi. 489 00:27:37,809 --> 00:27:39,450 - Vaši tečajevi, kako napreduju? 490 00:27:40,450 --> 00:27:42,640 - Ide naprijed-natrag pomalo stari. 491 00:27:42,640 --> 00:27:43,690 - Sigurna sam. 492 00:27:44,690 --> 00:27:46,140 - Ali ja sam ovdje cijeli vikend. 493 00:27:46,140 --> 00:27:47,400 Trebali bismo se družiti. 494 00:27:47,400 --> 00:27:49,140 Nikada nisam upoznala tvog čovjeka. 495 00:27:49,140 --> 00:27:51,400 - Prekinuli smo prije nekoliko tjedana. 496 00:27:51,400 --> 00:27:54,069 - Oh, stvarno, jako mi je žao što to čujem. 497 00:27:54,069 --> 00:27:57,259 - Da, bezveze je, ali ja mislim da je to dobra stvar. 498 00:27:58,259 --> 00:27:59,240 - Raskidi su teški. 499 00:28:00,240 --> 00:28:02,099 - Sve se događa s razlogom 500 00:28:02,099 --> 00:28:04,730 i bilo je lijepo imati malo vremena 501 00:28:04,730 --> 00:28:05,640 usredotočiti se na posao. 502 00:28:06,640 --> 00:28:07,740 - Alex! 503 00:28:07,740 --> 00:28:09,609 Mogu li vratiti taj povrat? 504 00:28:10,609 --> 00:28:13,817 - Dužnost zove. (Kate se smije) 505 00:28:14,817 --> 00:28:17,029 (kontemplativna glazba) 506 00:28:17,029 --> 00:28:18,869 - Ove stvari oko zaruka su teške. 507 00:28:18,869 --> 00:28:21,521 - Nije baš razumio koncept osmijeha. 508 00:28:21,521 --> 00:28:23,420 (Collin se smije) 509 00:28:23,420 --> 00:28:26,380 - Mislim da ću morati počni odbijati ove. 510 00:28:26,380 --> 00:28:28,191 - Je li barem ispalo dobro? 511 00:28:31,191 --> 00:28:33,424 - [Collin] Dobro su. 512 00:28:33,424 --> 00:28:35,958 Mislim da izgleda prirodno. 513 00:28:37,958 --> 00:28:41,240 (Collin i Alex se smiju) 514 00:28:50,240 --> 00:28:52,150 - Trebate li pomoć? 515 00:28:52,150 --> 00:28:52,150 - [Collin] Imamo ga. 516 00:28:52,982 --> 00:28:54,160 - [Alex] Ovo je tvoj vikend, curo. 517 00:28:54,160 --> 00:28:55,339 Ti se opusti. 518 00:28:55,339 --> 00:28:56,690 - [Kate] Jeste li sigurni? 519 00:28:57,690 --> 00:29:00,049 - Da, uživajte u pogledu. 520 00:29:00,049 --> 00:29:02,328 - Nećeš biti plaćen vući ovo sranje okolo. 521 00:29:02,328 --> 00:29:04,359 (smije se) Sretan si. 522 00:29:04,359 --> 00:29:06,305 Odlazak u glamurozni svijet mode. 523 00:29:06,305 --> 00:29:08,632 (Kate se smije) 524 00:29:08,632 --> 00:29:11,460 - Kao knedle ili govedina i... - Sve u redu? 525 00:29:12,460 --> 00:29:14,134 - Da, to bi trebalo biti to. 526 00:29:14,134 --> 00:29:15,910 - Bilo je lijepo vidjeti te. 527 00:29:16,910 --> 00:29:18,759 - Zabavite se s ostalima vašeg vremena ovdje dolje. 528 00:29:18,759 --> 00:29:20,089 - Hvala. 529 00:29:20,089 --> 00:29:21,180 - Hoćeš li otići na piće? 530 00:29:23,180 --> 00:29:25,529 - Nisam siguran jesam li osjećam se spremnim, oprosti. 531 00:29:26,529 --> 00:29:28,430 - Zapravo imam planove. 532 00:29:30,430 --> 00:29:32,670 - Dobro, vidiš ti na sljedećem. 533 00:29:34,670 --> 00:29:35,619 Mm. 534 00:29:37,619 --> 00:29:39,390 Ovo mjesto je stvarno dobro. 535 00:29:39,390 --> 00:29:40,095 - Da. 536 00:29:44,095 --> 00:29:46,941 Pa, što mislite kako je bilo danas? 537 00:29:46,941 --> 00:29:47,076 - U redu. 538 00:29:49,076 --> 00:29:51,950 Postajem stvarno umoran ovih zaručničkih snimanja. 539 00:29:51,950 --> 00:29:53,140 - Da. 540 00:29:53,140 --> 00:29:55,990 Pa, možda je vrijeme za to više se fokusirati na urednički posao. 541 00:29:57,990 --> 00:29:58,920 - Vidjet ćemo. 542 00:30:02,920 --> 00:30:04,211 Dakle, što radimo večeras? 543 00:30:06,211 --> 00:30:07,400 - Nekako sam htio ostati unutra. 544 00:30:07,400 --> 00:30:09,839 Dugo me nije bilo kod kuće. 545 00:30:12,839 --> 00:30:15,539 Pa opet, mogli bismo vam dati prijatelju Alexu poziv, 546 00:30:15,539 --> 00:30:16,579 vidjeti što namjerava. 547 00:30:22,579 --> 00:30:24,569 - Moj prijatelj po pijanci Alex? 548 00:30:25,569 --> 00:30:27,170 - Da. 549 00:30:27,170 --> 00:30:29,150 - Misliš na onu djevojku zamijenio si se sa. 550 00:30:31,150 --> 00:30:33,079 - Čini se da ste vas dvoje prilično druželjubivi. 551 00:30:33,079 --> 00:30:34,001 - Jeste li ljubomorni? 552 00:30:36,001 --> 00:30:37,559 - Teško je. 553 00:30:37,559 --> 00:30:39,609 Teško mi je vidjeti. 554 00:30:40,609 --> 00:30:44,380 Samo sam sam u Sanu Francisco, kao, radi, 555 00:30:44,380 --> 00:30:47,869 a ti tek dobivaš pije cijelo vrijeme, znaš, 556 00:30:47,869 --> 00:30:49,579 s (ruga se) moj prijatelj. 557 00:30:49,579 --> 00:30:52,359 - Halo, što je sa starim Charlesom? 558 00:30:52,359 --> 00:30:53,670 Stari Charlie Boy? 559 00:30:53,670 --> 00:30:55,059 - Nema pića 560 00:30:55,059 --> 00:30:56,930 sa starim (smijehom) Charlie Boyom. 561 00:30:56,930 --> 00:30:57,762 - To je tužno. 562 00:30:57,762 --> 00:31:00,109 Trebala bi uhvatiti tipa van, pusti ga da malo živi. 563 00:31:02,109 --> 00:31:04,319 - Teško mi je vjerujući da ako bih rekao, 564 00:31:04,319 --> 00:31:07,470 oh, samo izlazim s Charlie za piće, 565 00:31:07,470 --> 00:31:11,130 da bi ti bio kao, oh, cool, zvuči, zabavite se. 566 00:31:11,130 --> 00:31:12,230 - Mislim, upoznala sam ga. 567 00:31:12,230 --> 00:31:14,009 Da, bih, potaknuo bih to. 568 00:31:14,009 --> 00:31:15,799 Treba mu malo života. 569 00:31:15,799 --> 00:31:17,990 - U redu, tako želiš igrati. 570 00:31:19,990 --> 00:31:21,430 Pa, jesi li stvarno dobar za boravak 571 00:31:21,430 --> 00:31:23,829 ili trebaš otići i živjeti svoj život? 572 00:31:23,829 --> 00:31:25,252 - Da, da. 573 00:31:25,252 --> 00:31:27,319 Savršeno mi odgovara gledanje filma 574 00:31:27,319 --> 00:31:28,507 ili nešto slično. 575 00:31:29,507 --> 00:31:34,124 - [Muškarac] To je jasno dao do znanja nisu br. (govori tiho) 576 00:31:35,124 --> 00:31:35,124 (pucnji pucaju) 577 00:31:35,957 --> 00:31:37,529 Mnogi posjetitelji ovog kraja 578 00:31:37,529 --> 00:31:39,050 ne razumijem koncept divljine. 579 00:31:41,050 --> 00:31:43,109 - Samo ga ugasiti i razgovarati na minutu? 580 00:31:45,109 --> 00:31:46,809 - Doslovno ćeš zaspati u sekundi 581 00:31:46,809 --> 00:31:49,534 pa ću onda ležati ovdje u mraku. 582 00:31:49,534 --> 00:31:50,460 - Zar nisi umoran? 583 00:31:51,460 --> 00:31:52,839 - Ne baš. 584 00:31:53,839 --> 00:31:55,490 - Mogu li barem leći na tebe? 585 00:31:56,490 --> 00:32:00,819 - Naravno. (čovjek na TV-u govori tiho) 586 00:32:03,819 --> 00:32:05,117 - [Komentator] Kao gubitak sezonskog. 587 00:32:05,117 --> 00:32:07,433 Nisam ga pogledao previše, a učinak, 588 00:32:07,433 --> 00:32:10,224 jer, ti sada, to je nije sjajno poklapanje 589 00:32:10,224 --> 00:32:12,076 u smislu, znate, zašto trebao branič. 590 00:32:12,076 --> 00:32:17,592 (listovi njišu) (komentator tiho govori) 591 00:32:19,592 --> 00:32:22,099 (daske škripe) 592 00:32:22,099 --> 00:32:23,915 (TV prekidač klikne) 593 00:32:23,915 --> 00:32:27,825 (kontemplativna glazba) 594 00:32:36,825 --> 00:32:41,079 ("Giving In" od Club Kuru) ♪ Carley ♪ 595 00:32:41,079 --> 00:32:46,794 ♪ Jedva da je dio mene ♪ 596 00:32:47,794 --> 00:32:51,698 ♪ Ali Angie ♪ 597 00:32:51,698 --> 00:32:56,105 ♪ Živi u meni ♪ 598 00:32:57,105 --> 00:33:02,569 ♪ Živim za život ♪ 599 00:33:02,569 --> 00:33:04,846 ♪ Pretpostavljam da bih trebao dati ♪ 600 00:33:04,846 --> 00:33:06,582 - [Collin govorna pošta] Hej, dobili ste Collina Andrewsa. 601 00:33:06,582 --> 00:33:08,343 Ostavite svoje ime i broj i nazvat ću te natrag. 602 00:33:08,343 --> 00:33:11,539 (zvučni signal govorne pošte) - Hej, ja sam. 603 00:33:13,539 --> 00:33:15,940 Samo se pitam što radiš. 604 00:33:15,940 --> 00:33:19,160 Volio bih čuti od ti u nekom trenutku danas, 605 00:33:19,160 --> 00:33:20,630 pa me nazovi. 606 00:33:22,630 --> 00:33:23,769 volim te 607 00:33:24,769 --> 00:33:26,950 Ovdje ostajem puno više od pola tjedna. 608 00:33:26,950 --> 00:33:29,690 - Dobro je imati netko poput tebe u blizini. 609 00:33:29,690 --> 00:33:31,359 - [Kate] Pa, teško je kuhati za jednog. 610 00:33:31,359 --> 00:33:32,567 - Da, znam. 611 00:33:33,567 --> 00:33:35,329 - Kako to misliš netko poput mene? 612 00:33:37,329 --> 00:33:38,940 - Ugodno vam je biti u blizini. 613 00:33:39,940 --> 00:33:42,819 - Ugodno. (smije se) 614 00:33:42,819 --> 00:33:45,009 Ne nešto što čujete često, ali prihvatit ću. 615 00:33:46,009 --> 00:33:47,619 - Mislio sam to na dobar način. 616 00:33:48,619 --> 00:33:50,700 A znam koliko je skupo biti student je. 617 00:33:53,700 --> 00:33:56,980 Pa, kako to da si bio ostati ovdje gore više? 618 00:33:56,980 --> 00:33:59,730 - Mm, jednostavno je preteško ići naprijed-natrag svaki vikend. 619 00:33:59,730 --> 00:34:01,259 Osim toga, Collin je našao nekoga tko će mu pomoći 620 00:34:01,259 --> 00:34:04,240 tako da je manji pritisak da ja siđem. 621 00:34:04,240 --> 00:34:05,099 - To ima smisla. 622 00:34:05,099 --> 00:34:06,099 Daje vam više vremena za učenje. 623 00:34:10,099 --> 00:34:12,483 Je li ti dobro što ga ne viđaš toliko često? 624 00:34:12,483 --> 00:34:14,989 Mislim, znam vas dečki imaju pravilo dva tjedna. 625 00:34:14,989 --> 00:34:16,230 Čini se da dobro radi. 626 00:34:17,230 --> 00:34:18,809 - U redu je. 627 00:34:18,809 --> 00:34:19,409 Uskoro imam pauzu. 628 00:34:26,409 --> 00:34:28,610 Hvala. (pljuskanje vina) 629 00:34:28,610 --> 00:34:29,679 - Volim ovu sortu. 630 00:34:31,679 --> 00:34:32,599 - A ti? 631 00:34:33,599 --> 00:34:36,420 - Dobio sam ga prošlog ljeta u Napi sa svojom obitelji. 632 00:34:36,420 --> 00:34:37,253 - Kako se zove? 633 00:34:37,253 --> 00:34:38,085 - Barbera? 634 00:34:38,085 --> 00:34:39,710 Bar, Barbara? 635 00:34:40,710 --> 00:34:42,483 - Jeste li sigurni u to? 636 00:34:42,483 --> 00:34:44,068 - (smijeh) Da. (Kate se smije) 637 00:34:44,068 --> 00:34:45,440 Tako se kaže. 638 00:34:46,440 --> 00:34:47,710 Pa, što je onda? 639 00:34:47,710 --> 00:34:49,119 - Barbera. 640 00:34:49,119 --> 00:34:51,579 - Sviđa ti se? - Ja, super je. 641 00:34:51,579 --> 00:34:53,219 Vrlo je punog tijela. 642 00:34:53,219 --> 00:34:54,869 - Da, male naznake hrastovine. 643 00:34:54,869 --> 00:34:56,552 Dobio si hrast? - Mm-hmm. 644 00:35:02,552 --> 00:35:03,539 hej 645 00:35:04,539 --> 00:35:06,349 - Hej, je li sve u redu? 646 00:35:06,349 --> 00:35:07,960 - Da, zašto? 647 00:35:07,960 --> 00:35:09,760 - Zvala si me četiri puta zaredom. 648 00:35:09,760 --> 00:35:11,409 Mislio sam da znaš da radim. 649 00:35:11,409 --> 00:35:12,690 - Da, kako ide? 650 00:35:12,690 --> 00:35:14,010 - [Alex] Tip iz studija kaže 651 00:35:14,010 --> 00:35:16,730 ako ne izađemo odavde pet, naplatit će nam. 652 00:35:16,730 --> 00:35:18,960 - Daj mi minutu. - Tko je to? 653 00:35:18,960 --> 00:35:20,329 - Alex. 654 00:35:20,329 --> 00:35:21,163 Mogu li te nazvati kasnije? 655 00:35:21,163 --> 00:35:22,719 Još se moramo slomiti. 656 00:35:23,719 --> 00:35:25,300 - Da, ali osjećam se kao Nisam baš dobio 657 00:35:25,300 --> 00:35:26,690 razgovarati s tobom danas. (trupa trupa) 658 00:35:26,690 --> 00:35:28,699 - Mislim da nemaš bilo kakav razlog za uzrujanost. 659 00:35:28,699 --> 00:35:31,179 Ti si taj koji je napravio odluka da ne siđe. 660 00:35:31,179 --> 00:35:32,429 - Pa, oprosti, nisam osjetio 661 00:35:32,429 --> 00:35:33,570 kao da stojim cijeli dan, 662 00:35:33,570 --> 00:35:35,510 gledajući tebe i Alexa kako radite svoju magiju. 663 00:35:35,510 --> 00:35:37,519 - Jesi li sada ozbiljan? (ruga se) 664 00:35:37,519 --> 00:35:38,710 - Što? 665 00:35:38,710 --> 00:35:39,989 - Jeste li pili? 666 00:35:39,989 --> 00:35:41,099 - [Kate] Ne. 667 00:35:41,099 --> 00:35:42,519 Malo vina uz večeru. 668 00:35:44,519 --> 00:35:45,353 - Nazvat ću te kasnije. 669 00:35:45,353 --> 00:35:47,737 Moramo izaći iz studija, u redu? 670 00:35:47,737 --> 00:35:49,070 - Dobro. 671 00:35:49,070 --> 00:35:50,474 - [Collin] Volim te. 672 00:35:59,474 --> 00:36:02,447 (zveckanje tipki) 673 00:36:02,447 --> 00:36:03,646 Možete to postaviti bilo gdje. 674 00:36:18,646 --> 00:36:21,079 (zvecka staklo) 675 00:36:21,079 --> 00:36:24,335 (prskanje vode) (suđe zvecka) 676 00:36:24,335 --> 00:36:26,179 (zvona telefona) 677 00:36:35,179 --> 00:36:38,980 - Dakle, bit ćeš moj pratilac večeras, brate? 678 00:36:38,980 --> 00:36:40,989 - Što to uopće podrazumijeva? 679 00:36:40,989 --> 00:36:43,809 - Uglavnom, ako nam netko priđe, 680 00:36:43,809 --> 00:36:45,188 morao bi pričati o tome kako sam super. 681 00:36:45,188 --> 00:36:47,159 (lakši klikovi) 682 00:36:50,159 --> 00:36:50,159 (bong grgljanje) 683 00:36:50,992 --> 00:36:52,690 - Mislim, moram biti iskren. 684 00:36:52,690 --> 00:36:54,512 Ne mogu lagati tim ljudima. 685 00:36:55,512 --> 00:36:57,985 (Alex se ruga) 686 00:36:57,985 --> 00:37:01,739 (lupkanje koraka) 687 00:37:01,739 --> 00:37:02,340 - Hej. 688 00:37:04,340 --> 00:37:05,409 - Hej tebi. 689 00:37:06,409 --> 00:37:07,989 - Želim nešto učiniti. 690 00:37:08,989 --> 00:37:10,170 - [Charles] Kao što? 691 00:37:11,170 --> 00:37:13,380 - Želim piti i plesati. 692 00:37:15,380 --> 00:37:17,820 - (smijeh) Ti uživaj. 693 00:37:17,820 --> 00:37:19,771 - Dolaziš. (kontemplativna glazba) 694 00:37:19,771 --> 00:37:20,920 - Ah. 695 00:37:22,920 --> 00:37:24,510 - Knjiga će i dalje biti ovdje. 696 00:37:28,510 --> 00:37:29,769 kamo idemo 697 00:37:30,769 --> 00:37:32,960 - Ne bavim se puno plesom 698 00:37:32,960 --> 00:37:35,260 ali imam par ideja. 699 00:37:35,260 --> 00:37:36,280 - Sjajno. 700 00:37:36,280 --> 00:37:37,748 spremi se 701 00:37:44,748 --> 00:37:47,800 (Alex se smije) 702 00:37:47,800 --> 00:37:51,449 - Sada ću biti tako samouvjeren jer si me tako visoko digao. 703 00:37:51,449 --> 00:37:54,186 (oboje se smiju) 704 00:37:54,186 --> 00:37:56,001 - [Collin] Oh, bit će smiješno. 705 00:37:56,001 --> 00:37:56,001 (Alex se smije) 706 00:37:56,833 --> 00:38:00,108 ("Wednesday's Boy" Club Kuru) 707 00:38:21,108 --> 00:38:24,186 ♪ Čudan dječak ♪ 708 00:38:24,186 --> 00:38:27,443 ♪ Nikad nije lakše ♪ 709 00:38:27,443 --> 00:38:31,550 ♪ Biti sam kad plačeš ♪ 710 00:38:31,550 --> 00:38:33,130 - Hej, znam da je ovo stvarno neugodno 711 00:38:33,130 --> 00:38:34,960 ali mogu li zapaliti cigaretu od tebe? 712 00:38:36,960 --> 00:38:37,865 - Naravno. 713 00:38:39,865 --> 00:38:42,396 - Oh, moj omiljeni, hvala. 714 00:38:42,396 --> 00:38:43,110 - Naravno. 715 00:38:45,110 --> 00:38:46,407 - [Kate] Imate li upaljač? 716 00:38:52,407 --> 00:38:55,159 (lakši klikovi) 717 00:39:01,159 --> 00:39:02,320 - Kako ti ide noć? 718 00:39:06,320 --> 00:39:08,880 - Nekako čudno, ali općenito dobro. 719 00:39:09,880 --> 00:39:10,199 - Idete li u posjet? 720 00:39:12,199 --> 00:39:15,050 - Ovdje sam zbog mature škola, ali živim u L.A. 721 00:39:15,050 --> 00:39:15,960 živiš li ovdje 722 00:39:16,960 --> 00:39:17,809 - Da. 723 00:39:18,809 --> 00:39:19,360 Točno niz ulicu. 724 00:39:22,360 --> 00:39:23,309 - Sviđa mi se atmosfera ovdje. 725 00:39:27,309 --> 00:39:28,971 čime se baviš 726 00:39:29,971 --> 00:39:31,699 - Ja sam fotograf. 727 00:39:31,699 --> 00:39:32,420 Vjenčanja i tako to. 728 00:39:34,420 --> 00:39:35,760 - Kul. 729 00:39:35,760 --> 00:39:37,998 Moj dečko je fotograf. 730 00:39:37,998 --> 00:39:39,784 - Ah, dečko. 731 00:39:39,784 --> 00:39:42,929 - (smije se) Zove se Collin Andrews. 732 00:39:42,929 --> 00:39:45,420 Jeste li čuli za njega ili ste vidjeli njegov Instagram? 733 00:39:46,420 --> 00:39:47,938 Stiliziram sve njegove snimke. 734 00:39:58,938 --> 00:40:01,797 (Kate se smije) 735 00:40:05,797 --> 00:40:08,739 - Hoćeš li mi pokazati neke slike? 736 00:40:08,739 --> 00:40:11,750 - [Kate] Hm, da. 737 00:40:11,750 --> 00:40:12,909 Daj da vidim. 738 00:40:16,909 --> 00:40:17,641 - Da idemo? 739 00:40:18,641 --> 00:40:19,840 - Mm-hmm. 740 00:40:21,840 --> 00:40:22,739 - Ti si sretan čovjek. 741 00:40:25,739 --> 00:40:26,849 - Hvala, čovječe. 742 00:40:27,849 --> 00:40:29,380 - (smije se) Drago mi je. 743 00:40:33,380 --> 00:40:36,510 (lagana ritmična glazba) 744 00:41:25,510 --> 00:41:27,483 - Hvala za sjajan noćni izlazak. 745 00:41:27,483 --> 00:41:28,559 (Kate se smije) (pljesak rukama) 746 00:41:28,559 --> 00:41:29,670 To mi je trebalo. 747 00:41:30,670 --> 00:41:31,360 - I ja također. 748 00:41:35,360 --> 00:41:36,280 - Laku noć. 749 00:41:38,280 --> 00:41:39,860 - Noć. 750 00:41:54,860 --> 00:41:56,909 (telefon zvoni) 751 00:41:56,909 --> 00:41:59,076 (Collin uzdahne) 752 00:42:03,076 --> 00:42:05,684 (zujanje telefona) 753 00:42:16,684 --> 00:42:19,307 (Collin uzdahne) 754 00:42:20,307 --> 00:42:21,719 - [Snimka govorne pošte] Vaš poziv je proslijeđen 755 00:42:21,719 --> 00:42:24,692 na automatizirani sustav glasovnih poruka. 756 00:42:27,692 --> 00:42:30,206 (Kate uzdahne) 757 00:42:38,206 --> 00:42:43,257 (zujanje telefona) (telefon zvoni) 758 00:42:50,257 --> 00:42:52,210 (daske škripe) 759 00:42:52,210 --> 00:42:53,670 - Hej. 760 00:42:53,670 --> 00:42:54,090 - Hej tebi. 761 00:42:57,090 --> 00:42:58,889 Kakav ti je bio ostatak noći? 762 00:42:59,889 --> 00:43:00,380 - Bilo je dobro. 763 00:43:05,380 --> 00:43:06,289 - Što si učinio? 764 00:43:08,289 --> 00:43:09,699 - Ne puno, samo sam se motao. 765 00:43:10,699 --> 00:43:11,039 Gledao film. 766 00:43:16,039 --> 00:43:16,800 - Pogledaj. 767 00:43:17,800 --> 00:43:20,889 Žao mi je što nisam nazvao vratio si se sinoć. 768 00:43:20,889 --> 00:43:22,769 Samo sam se malo razočarao 769 00:43:22,769 --> 00:43:24,389 nisi došao ovamo za vikend. 770 00:43:26,389 --> 00:43:27,940 Oprosti što sam bio kratak s tobom. 771 00:43:28,940 --> 00:43:30,750 - Dobro je, potpuno shvaćam. 772 00:43:35,750 --> 00:43:37,269 Hej, mogu li te zapravo nazvati? 773 00:43:37,269 --> 00:43:40,300 Imam planove za užinu s djevojkom iz škole. 774 00:43:40,300 --> 00:43:41,750 Mogu li te nazvati usput? 775 00:43:42,750 --> 00:43:44,197 - Hm, u redu. 776 00:43:44,197 --> 00:43:45,860 Jesmo li dobro? 777 00:43:46,860 --> 00:43:49,652 - Mm-hmm, sasvim dobro. 778 00:43:49,652 --> 00:43:50,764 Nazvat ću te malo kasnije. 779 00:43:50,764 --> 00:43:52,898 volim te - Volim i tebe. 780 00:43:54,898 --> 00:43:58,655 (Kate oštro udahne) 781 00:44:06,655 --> 00:44:10,478 ("Double L" od Club Kuru) ♪ Uvijek čekam ♪ 782 00:44:10,478 --> 00:44:15,313 ♪ Samo stani u red ♪ 783 00:44:15,313 --> 00:44:19,900 ♪ Unutra, izvana ♪ 784 00:44:19,900 --> 00:44:24,967 ♪ A ispod ne mogu opisati ♪ 785 00:44:24,967 --> 00:44:29,503 ♪ Ovaj život, moj um ♪ 786 00:44:29,503 --> 00:44:33,695 ♪ A ispod ne mogu opisati ♪ 787 00:44:33,695 --> 00:44:38,487 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 788 00:44:38,487 --> 00:44:43,246 ♪ Nikad nisam rekao da jest u redu, u redu ♪ 789 00:44:43,246 --> 00:44:48,585 ♪ Nikad nisam rekao da jest u redu, u redu ♪ 790 00:44:49,585 --> 00:44:52,250 - Kate, ovo je stvarno sjebano. 791 00:44:52,250 --> 00:44:53,108 Trebam li se zabrinuti? 792 00:44:54,108 --> 00:44:57,420 ♪ Nikad nisam mislio da je sve u redu ♪ 793 00:44:57,420 --> 00:44:59,800 ♪ U redu ♪ 794 00:45:00,800 --> 00:45:01,766 - Molim te nazovi me. 795 00:45:05,766 --> 00:45:08,461 (kucanje) 796 00:45:13,461 --> 00:45:16,514 (zasun klikne) 797 00:45:17,514 --> 00:45:20,099 - Nije vam se danas obući? 798 00:45:20,099 --> 00:45:20,130 - [Collin] Ne. 799 00:45:25,130 --> 00:45:26,608 - Nešto nije u redu? 800 00:45:28,608 --> 00:45:31,449 - (uzdahne) Nešto se događa. 801 00:45:32,449 --> 00:45:33,389 - Kako to misliš? 802 00:45:35,389 --> 00:45:38,905 - Samo tijekom prošlog mjeseca, Kate stvarno nije reagirala. 803 00:45:39,905 --> 00:45:44,750 (uzdahne) Cijela ova odluka biti odvojen je bila greška. 804 00:45:44,750 --> 00:45:46,664 - Pa, to je privremeno, zar ne? 805 00:45:47,664 --> 00:45:49,130 - Samo imam loš predosjećaj. 806 00:45:50,130 --> 00:45:52,360 - Pa, jeste li razmišljali o samom odlasku gore? 807 00:45:52,360 --> 00:45:53,429 - Jesam. 808 00:45:54,429 --> 00:45:56,329 Ali tajming nije uspio. 809 00:45:57,329 --> 00:45:59,260 - Ako si toliko zabrinut, 810 00:45:59,260 --> 00:46:01,050 trebao bi jednostavno sve ostaviti i otići. 811 00:46:01,050 --> 00:46:02,409 - Ja jednostavno nisam taj tip. 812 00:46:02,409 --> 00:46:03,840 Ne želim se tek tako pojaviti. 813 00:46:03,840 --> 00:46:06,610 Nije da se nismo dopisivali. 814 00:46:06,610 --> 00:46:09,110 - Vjerojatno je samo zauzeta. 815 00:46:09,110 --> 00:46:11,639 Siguran sam da jesi pretjerano razmišljajući o tome. (smije se) 816 00:46:11,639 --> 00:46:13,717 Vi ste kao savršen par. 817 00:46:13,717 --> 00:46:16,300 - Ne znam. 818 00:46:16,300 --> 00:46:18,090 Dugo smo zajedno. 819 00:46:18,090 --> 00:46:19,809 Znam kad nešto nije u redu. 820 00:46:19,809 --> 00:46:21,219 - Siguran sam da postoji objašnjenje. 821 00:46:26,219 --> 00:46:28,440 - Hvala što si to donio. 822 00:46:28,440 --> 00:46:29,327 - Naravno. 823 00:46:31,327 --> 00:46:33,920 (zujanje telefona) 824 00:46:40,920 --> 00:46:42,269 - Halo? 825 00:46:42,269 --> 00:46:44,250 - Hej, Kate, kako ide? 826 00:46:44,250 --> 00:46:47,340 - Dobro, što se događa? 827 00:46:47,340 --> 00:46:49,239 - Jeste li nedavno razgovarali s Collinom? 828 00:46:51,239 --> 00:46:52,650 On je užasan nered. 829 00:46:53,650 --> 00:46:54,570 - Kako to misliš? 830 00:46:55,570 --> 00:46:57,599 - On misli da ga ignoriraš. 831 00:46:58,599 --> 00:47:00,110 - Hvala, bio sam malo preplavljen. 832 00:47:00,110 --> 00:47:01,909 Možda sam ga propustio. 833 00:47:02,909 --> 00:47:04,429 Nazvat ću ga. 834 00:47:04,429 --> 00:47:06,030 - U redu. 835 00:47:06,030 --> 00:47:07,380 valjda se vidimo. 836 00:47:07,380 --> 00:47:08,918 - Hvala. 837 00:47:12,918 --> 00:47:16,106 (kontemplativna glazba) 838 00:47:36,106 --> 00:47:38,750 (zvona uređaja) 839 00:47:38,750 --> 00:47:40,266 Hej, dolazim kući. 840 00:47:42,266 --> 00:47:47,335 (zvona uređaja) ("Giving In" od Club Kuru) 841 00:47:50,335 --> 00:47:54,199 ♪ Pauci ♪ 842 00:47:54,199 --> 00:47:59,023 ♪ Žive u nama ♪ 843 00:48:01,023 --> 00:48:05,054 ♪ Zabava ♪ 844 00:48:05,054 --> 00:48:10,342 ♪ Bježi od mene ♪ 845 00:48:10,342 --> 00:48:14,740 ♪ Živim za život ♪ 846 00:48:23,740 --> 00:48:26,143 (kontemplativna glazba) 847 00:48:45,143 --> 00:48:47,320 - [Snimka iz zračne luke] Los Međunarodna zračna luka u Angelesu 848 00:48:47,320 --> 00:48:49,213 želi vam dobrodošlicu i TSA. 849 00:48:49,213 --> 00:48:53,373 (snimka aerodroma se slabo reproducira) 850 00:49:10,373 --> 00:49:13,204 (muzika tiho svira) 851 00:49:17,204 --> 00:49:20,097 (glazba svira glasno) 852 00:49:44,097 --> 00:49:47,766 (zujanje audio sustava) 853 00:49:50,766 --> 00:49:53,860 - Moram ti nešto reći. 854 00:49:58,860 --> 00:50:01,465 (blaga glazba) 855 00:50:03,465 --> 00:50:06,802 (hrskanje žitarica) 856 00:50:09,802 --> 00:50:12,012 (zveckanje vilica) 857 00:50:17,012 --> 00:50:19,070 (hrskanje žitarica) 858 00:50:37,070 --> 00:50:39,842 ♪ U mojim mislima, u mojim mislima ♪ 859 00:50:39,842 --> 00:50:43,994 ♪ Gdje si otišao ♪ 860 00:50:43,994 --> 00:50:45,710 ♪ Vrijeme, ide dalje ♪ 861 00:50:45,710 --> 00:50:47,697 ♪ Želim ići kući ♪ 862 00:50:47,697 --> 00:50:52,688 ♪ Čuješ li me ♪ 863 00:50:53,688 --> 00:50:56,561 ♪ Jednostavne stvari, jednostavne stvari ♪ 864 00:50:56,561 --> 00:51:00,077 ♪ Kako krvariš ♪ 865 00:51:00,077 --> 00:51:02,650 ♪ Mislim da sada mogu vidjeti ♪ 866 00:51:02,650 --> 00:51:04,481 ♪ Ovdje sa mnom ♪ 867 00:51:04,481 --> 00:51:07,293 ♪ A mi krvarimo ♪ 868 00:51:27,293 --> 00:51:30,380 (Collin pjevuši) 869 00:51:30,380 --> 00:51:32,659 - Nisam znao da si ovdje. 870 00:51:32,659 --> 00:51:34,800 (zvona igraće konzole) - Da. 871 00:51:34,800 --> 00:51:36,404 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 872 00:51:36,404 --> 00:51:38,030 (tiha glazba iz igre) 873 00:51:38,030 --> 00:51:41,469 - Mislio sam da ćemo učinite nešto zajedno danas. 874 00:51:41,469 --> 00:51:43,130 - Što si imao na umu? 875 00:51:43,130 --> 00:51:44,090 - Mislio sam da idemo u šetnju. 876 00:51:46,090 --> 00:51:46,090 - U redu. 877 00:51:46,922 --> 00:51:47,606 Da, idemo. 878 00:51:51,606 --> 00:51:55,329 (navijanje publike na utakmici) 879 00:51:55,329 --> 00:51:57,010 - Ozbiljno, ako ne želim ići, to je u redu. 880 00:51:57,010 --> 00:51:58,324 Imam posla koji mogu obaviti. 881 00:51:58,324 --> 00:52:00,260 (zvona igraće konzole) 882 00:52:00,260 --> 00:52:01,074 - Pa, znam. 883 00:52:02,074 --> 00:52:03,717 Samo ću prvo uštedjeti. 884 00:52:07,717 --> 00:52:10,829 (Collin uzdahne) 885 00:52:17,829 --> 00:52:18,210 - Spreman? 886 00:52:20,210 --> 00:52:21,559 - Učinimo to. 887 00:52:28,559 --> 00:52:31,219 (Collin uzdahne) 888 00:52:40,219 --> 00:52:43,675 (krckanje šljunka) 889 00:52:52,675 --> 00:52:55,829 (Kate dahće) 890 00:52:56,829 --> 00:52:57,489 - Malo maglovito. 891 00:53:02,489 --> 00:53:03,820 - Smogovito. 892 00:53:05,820 --> 00:53:10,565 (Kate dahće) (zveket koraka) 893 00:53:15,565 --> 00:53:18,730 (Collin šmrcne) 894 00:53:31,730 --> 00:53:33,590 - Spremni krenuti niz stazu? 895 00:53:36,590 --> 00:53:37,949 - [Collin] Ne znam. 896 00:53:38,949 --> 00:53:40,432 Osjećaj kao da je ovo dovoljan. 897 00:53:48,432 --> 00:53:51,070 (lakši klikovi) 898 00:53:51,070 --> 00:53:54,170 - (smije se) Vrsta poraza svrha planinarenja, 899 00:53:54,170 --> 00:53:55,742 zar ne misliš 900 00:53:58,742 --> 00:54:00,780 Hoćeš li stvarno nastaviti s ovim? 901 00:54:01,780 --> 00:54:02,940 - Radi što? 902 00:54:03,940 --> 00:54:04,521 - Kažnjavajući me. 903 00:54:06,521 --> 00:54:09,690 - (ruga se) Je li to ono što radim? 904 00:54:10,690 --> 00:54:13,130 - Kad ćeš dopustiti imam li pravo glasa u stvarima? 905 00:54:14,130 --> 00:54:15,800 žao mi je 906 00:54:15,800 --> 00:54:17,409 Znam da sam zajebao. 907 00:54:17,409 --> 00:54:20,690 Ali u kojoj točki dolazim opet imati riječ u našem životu? 908 00:54:20,690 --> 00:54:23,429 - Prošlo je tek mjesec dana. 909 00:54:23,429 --> 00:54:26,690 Trebao bih već preboljeti ovo sranje? 910 00:54:26,690 --> 00:54:27,980 Jebeno ne mislim da ću ikada moći 911 00:54:27,980 --> 00:54:31,489 prijeđi preko ovog sranja. (ruga se) 912 00:54:31,489 --> 00:54:33,320 - Znaš, mislio sam na tebe radili su mi ovo. 913 00:54:37,320 --> 00:54:38,139 nije me briga. 914 00:54:39,139 --> 00:54:42,800 Ako to trebate učiniti, onda samo naprijed, nastavi me kažnjavati. 915 00:54:42,800 --> 00:54:44,280 - Oh, savladaj se, Kate. 916 00:54:44,280 --> 00:54:45,969 - [Kate] Preboljeti sebe? 917 00:54:45,969 --> 00:54:47,170 - Misliš da si neki jebeni mučenik 918 00:54:47,170 --> 00:54:49,309 samo zato što si rekao jebenu istinu? 919 00:54:49,309 --> 00:54:50,570 - Što, jesam li trebao kriti od tebe? 920 00:54:50,570 --> 00:54:52,449 - Da, možda si trebao. 921 00:54:52,449 --> 00:54:54,130 - Nisam sam ovdje, Colline. 922 00:54:54,130 --> 00:54:54,130 Nas je dvoje u ovome. 923 00:54:54,963 --> 00:54:57,360 - Da, onaj koji je jebeno varao a onaj drugi nije. 924 00:54:58,360 --> 00:54:59,329 - Razgovarali smo o ovome. 925 00:54:59,329 --> 00:55:01,760 Rekao sam ti da mislim na tebe zajebavali su me. 926 00:55:01,760 --> 00:55:04,130 - O da, samo zbog tebe imao neku jebenu intuiciju 927 00:55:04,130 --> 00:55:05,199 da sam nešto radio 928 00:55:05,199 --> 00:55:07,809 ne opravdava činjenicu da si ševio nekog drugog. 929 00:55:07,809 --> 00:55:09,438 Ne stigneš preventivno jebeno varati. 930 00:55:09,438 --> 00:55:10,449 - znam 931 00:55:10,449 --> 00:55:11,630 ja to znam! 932 00:55:11,630 --> 00:55:14,139 - Oh, znaš. (uzdahne) 933 00:55:28,139 --> 00:55:30,840 - Znam da si povrijeđen i žao mi je. 934 00:55:31,840 --> 00:55:33,809 Duboko mi je žao. 935 00:55:33,809 --> 00:55:36,679 I nikad neću oprostiti sebe za ono što sam učinio. 936 00:55:38,679 --> 00:55:41,447 Ali koliko dugo ideš da me kazniš, Colline? 937 00:55:43,447 --> 00:55:44,280 - [Collin] Kaznit ću te 938 00:55:44,280 --> 00:55:45,422 sve dok te želim kazniti 939 00:55:45,422 --> 00:55:47,179 a na vama je kako dugo si to trpio. 940 00:55:49,179 --> 00:55:50,420 - [Kate] Pa, ako jesi nikada mi neće oprostiti, 941 00:55:50,420 --> 00:55:52,219 onda bismo možda jednostavno trebali prekinuti. 942 00:55:52,219 --> 00:55:53,510 - Oh, super. 943 00:55:53,510 --> 00:55:56,000 Da, jednostavno odustani tako lako. 944 00:55:56,000 --> 00:55:58,230 - Znaš, nisi napraviti cijelo ovo iskustvo 945 00:55:58,230 --> 00:56:00,090 da se lako vraćam u školu. 946 00:56:00,090 --> 00:56:01,110 Moglo je biti lako, 947 00:56:01,110 --> 00:56:02,809 ali umjesto toga, bilo je potpuno na meni 948 00:56:02,809 --> 00:56:04,500 za održavanje statusa našeg odnosa. 949 00:56:04,500 --> 00:56:06,887 - Sve su to samo nagađanja. 950 00:56:06,887 --> 00:56:09,929 I ne opravdava činjenicu 951 00:56:09,929 --> 00:56:12,780 da si ševio nekog drugog. 952 00:56:12,780 --> 00:56:14,862 I kada ćeš uzeti odgovornost za to, ha? 953 00:56:14,862 --> 00:56:16,266 Tako je jednostavno! - Ne pokušavam 954 00:56:16,266 --> 00:56:17,445 da to opravdam, u redu? 955 00:56:17,445 --> 00:56:18,552 Samo ti pokušavam objasniti i reći 956 00:56:18,552 --> 00:56:20,269 da sam se osjećao potpuno sam 957 00:56:20,269 --> 00:56:21,579 i kao da je sve ovisilo o meni. 958 00:56:21,579 --> 00:56:24,190 Samo si nastavio o tvom životu bez mene. 959 00:56:24,190 --> 00:56:25,630 - Znaš što, ja... 960 00:56:26,630 --> 00:56:28,570 U pravu si, (mucajući) Ne mogu. 961 00:56:28,570 --> 00:56:31,710 Ne mogu ti sada oprostiti. 962 00:56:31,710 --> 00:56:32,840 - Upravo sada ili ikada? 963 00:56:32,840 --> 00:56:33,289 - Ne znam. 964 00:56:38,289 --> 00:56:40,340 - Ovo nije dobro. (tmurna glazba) 965 00:56:40,340 --> 00:56:41,840 Još uvijek te volim. (Collin se ruga) 966 00:56:41,840 --> 00:56:45,945 - Da, samo mislim možda trebali bismo se odmoriti. 967 00:56:45,945 --> 00:56:46,842 - Ne želim to. 968 00:56:47,842 --> 00:56:49,690 Želim natrag naš život. 969 00:56:56,690 --> 00:56:57,202 žao mi je 970 00:57:05,202 --> 00:57:07,284 (Collin uzdahne) 971 00:57:18,284 --> 00:57:23,548 (blaga digitalna glazba) (motori bruje) 972 00:57:56,548 --> 00:57:58,460 - [Patrick] Imaš li dvojke? 973 00:57:58,460 --> 00:57:59,702 - [Kate] Idi pecaj. 974 00:57:59,702 --> 00:58:02,483 (ptičje graktanje) 975 00:58:02,483 --> 00:58:03,699 - [Patrick] Pa, hoću. 976 00:58:04,699 --> 00:58:05,739 - Oprostite. 977 00:58:06,739 --> 00:58:07,329 Imaš li štapića? 978 00:58:10,329 --> 00:58:11,360 - Kako to uvijek radiš? 979 00:58:16,360 --> 00:58:18,449 (Kate uzdahne) 980 00:58:22,449 --> 00:58:23,434 Što se događa, dušo? 981 00:58:26,434 --> 00:58:27,099 - (uzdahnuvši) Ne znam. 982 00:58:31,099 --> 00:58:32,730 - Jeste li se uopće čuli s njim? 983 00:58:34,730 --> 00:58:35,813 - Ne. 984 00:58:36,813 --> 00:58:38,739 I mislim da neću. 985 00:58:48,739 --> 00:58:51,670 - Hej, idemo odavde. 986 00:58:52,670 --> 00:58:53,599 Svejedno ćeš pobijediti. 987 00:58:56,599 --> 00:58:57,909 - U redu. 988 00:58:59,909 --> 00:59:00,199 - Majka. 989 00:59:02,199 --> 00:59:03,739 mi odlazimo 990 00:59:04,739 --> 00:59:05,572 Ovdje. 991 00:59:05,572 --> 00:59:06,467 (blaga glazba) - Da. 992 00:59:06,467 --> 00:59:07,300 - [Žena] Je li to bio Quaker? 993 00:59:07,300 --> 00:59:08,358 - Bio je to shake od jabuka. 994 00:59:08,358 --> 00:59:11,460 (muškarac i žena brbljaju) 995 00:59:19,460 --> 00:59:21,766 - Hvala, čovječe. - Da, stari. 996 00:59:25,766 --> 00:59:27,364 Znam da želiš ići razgovarati s njima. 997 00:59:27,364 --> 00:59:30,445 - Golf kolica i golf teren. (žene brbljaju) 998 00:59:30,445 --> 00:59:31,458 - Prvo mi stvarno treba piće. 999 00:59:31,458 --> 00:59:32,306 (Greg se smije) 1000 00:59:32,306 --> 00:59:33,862 - U redu. - Idemo. 1001 00:59:33,862 --> 00:59:37,157 ("Not for Me" od Club Kuru) 1002 00:59:50,157 --> 00:59:53,248 ♪ Vratio sam se kući ♪ 1003 00:59:53,248 --> 00:59:58,849 ♪ Vidio sam ljude koje sam znao ♪ 1004 00:59:58,849 --> 00:00:02,355 ♪ Ooh ♪ 1005 01:00:02,355 --> 01:00:05,231 ♪ Sama sam ♪ 1006 01:00:05,231 --> 01:00:07,949 ♪ Baš kao i ostali vani ♪ 1007 01:00:07,949 --> 01:00:10,570 ♪ Pretpostavljam da se osjećam usamljeno ♪ 1008 01:00:10,570 --> 01:00:13,182 - Mama je stvarno željna da se vratite zajedno. 1009 01:00:13,182 --> 01:00:14,289 - (smijeh) Svjestan sam. 1010 01:00:18,289 --> 01:00:20,119 - Oduvijek je bila opsjednuta Collinom. 1011 01:00:24,119 --> 01:00:25,382 Što se s tim događa? 1012 01:00:27,382 --> 01:00:28,896 - Ne znam stvarno. 1013 01:00:29,896 --> 01:00:31,000 Samo je rekao da mu treba vremena. 1014 01:00:33,000 --> 01:00:34,914 - Dobro, što ti treba? 1015 01:00:35,914 --> 01:00:37,960 - [Kate] Kako to misliš? 1016 01:00:37,960 --> 01:00:39,179 - Pa, Katie, takve se stvari ne događaju 1017 01:00:39,179 --> 01:00:42,920 jer oboje ste sretni, jer sve je u redu. 1018 01:00:43,920 --> 01:00:44,750 Izgled. 1019 01:00:45,750 --> 01:00:50,510 Volim Collina, ali on je bio neobavezan od prvog dana. 1020 01:00:50,510 --> 01:00:53,800 Mislim, samo on misli o sebi. 1021 01:00:54,800 --> 01:00:56,539 - Da, u pravu si. 1022 01:00:56,539 --> 01:00:58,239 U osnovi nije uložio nikakav napor 1023 01:00:58,239 --> 01:01:00,530 u našu vezu cijelu ovu godinu. 1024 01:01:01,530 --> 01:01:04,429 I mnogi naši prijatelji jesu zaruke ili brak, 1025 01:01:04,429 --> 01:01:07,659 i kad god to spomenem, on se potpuno isključuje. 1026 01:01:09,659 --> 01:01:10,969 - Znaš, on je jedan od tih tipova 1027 01:01:10,969 --> 01:01:13,150 to je stvarno u njegovom poslu. 1028 01:01:13,150 --> 01:01:14,250 To je ono što voliš kod njega, 1029 01:01:14,250 --> 01:01:16,250 to je ono što ga čini zanimljivim, 1030 01:01:16,250 --> 01:01:17,150 ali nije konvencionalno. 1031 01:01:19,150 --> 01:01:21,369 Mislim, znao si to cijelo vrijeme. 1032 01:01:21,369 --> 01:01:24,130 Gledajte, cijelo razmišljanje umjetnička stvar, vruće je 1033 01:01:24,130 --> 01:01:25,769 ali je... 1034 01:01:26,769 --> 01:01:28,300 Ne možete očekivati iste stvari iz njega 1035 01:01:28,300 --> 01:01:30,539 to se događa svim tvojim prijateljima. 1036 01:01:31,539 --> 01:01:32,400 - Neraspoložen je. 1037 01:01:33,400 --> 01:01:35,159 I ponekad malo pretenciozno. 1038 01:01:35,159 --> 01:01:37,619 - On je daleko najraspoloženiji heteroseksualac 1039 01:01:37,619 --> 01:01:39,684 s kojim sam se ikada družio. (Kate se smije) 1040 01:01:39,684 --> 01:01:43,389 (Patrick se smiješi) 1041 01:01:43,389 --> 01:01:45,329 - Da. - Vi ste dobri zajedno 1042 01:01:45,329 --> 01:01:47,960 ali čini se da jesi ide u ovom smjeru 1043 01:01:47,960 --> 01:01:49,610 a on se ne ukrcava. 1044 01:01:50,610 --> 01:01:52,690 Zajedno ste super dugo 1045 01:01:52,690 --> 01:01:55,500 pa ti si upravo na ovome točka gdje je kao, 1046 01:01:55,500 --> 01:01:56,639 znaš, što je sljedeće? 1047 01:01:56,639 --> 01:01:59,023 Ali Katie, moraš to učiniti što će te usrećiti. 1048 01:02:01,023 --> 01:02:02,670 Mislim, ovo je tvoj san. 1049 01:02:02,670 --> 01:02:05,489 On to mora razumjeti ako želiš da to uspije. 1050 01:02:07,489 --> 01:02:10,199 - Da, ali na kraju dan, ipak sam zajebao. 1051 01:02:10,199 --> 01:02:11,909 Ja sam kriva. 1052 01:02:11,909 --> 01:02:12,789 Mislim, koliko bi ti trebalo 1053 01:02:12,789 --> 01:02:13,949 preboljeti tako nešto? 1054 01:02:13,949 --> 01:02:16,530 - Znam, znam, ali vidiš što govorim. 1055 01:02:16,530 --> 01:02:17,789 - [Kate] Znam. 1056 01:02:17,789 --> 01:02:19,820 - Ozbiljno, bilo je jednom, u redu? 1057 01:02:19,820 --> 01:02:23,639 I rekla si mu za to odmah i završio si. 1058 01:02:23,639 --> 01:02:25,599 - Znam, ali ipak se dogodilo 1059 01:02:25,599 --> 01:02:29,000 i ne želim to umanjiti 1060 01:02:29,000 --> 01:02:30,949 jer on je stvarno povrijeđen time. 1061 01:02:31,949 --> 01:02:34,639 - Shvaćam to, jednostavno, to čini se da si stvarno povrijeđen 1062 01:02:34,639 --> 01:02:37,650 po načinu na koji je liječio ti zadnjih devet mjeseci. 1063 01:02:37,650 --> 01:02:42,293 Što god radiš, što god dogodi se, tu sam za tebe. 1064 01:02:43,293 --> 01:02:45,016 Samo te ne želim vidjeti odustani od onoga što želiš. 1065 01:02:52,016 --> 01:02:53,119 (Kate uzdahne) 1066 01:02:53,119 --> 01:02:54,769 - Jebote. - To je sve. 1067 01:02:56,769 --> 01:02:58,670 - Jeste li sa mnom ovdje? 1068 01:02:58,670 --> 01:02:59,889 - Da. 1069 01:02:59,889 --> 01:03:01,539 - Gledaj, znam da si trenutno dolje. 1070 01:03:01,539 --> 01:03:03,860 Samo, moraš zapamtiti 1071 01:03:03,860 --> 01:03:06,349 da nisi učinio nešto nije u redu, u redu? 1072 01:03:06,349 --> 01:03:08,199 Gledaj, situacija u kojoj se nalaziš, 1073 01:03:08,199 --> 01:03:10,909 ne možeš se tući zbog toga. 1074 01:03:10,909 --> 01:03:12,750 - Složenije je od toga. 1075 01:03:12,750 --> 01:03:15,829 - Gledajte, svi je volimo, u redu? 1076 01:03:15,829 --> 01:03:17,059 Kate je super djevojka. 1077 01:03:19,059 --> 01:03:20,829 Ali zajebala je. 1078 01:03:20,829 --> 01:03:22,639 Dakle, nemate bilo što zbog čega biti tužan. 1079 01:03:22,639 --> 01:03:24,009 Ako ništa, trebao bi biti ljut. 1080 01:03:24,009 --> 01:03:25,550 - (pročišćava grlo) Jesam. 1081 01:03:25,550 --> 01:03:26,710 - Ne, znam, stari, znam. 1082 01:03:28,710 --> 01:03:30,840 Želim da se pokušaš zabaviti, u redu? 1083 01:03:31,840 --> 01:03:32,329 - Jesam. 1084 01:03:35,329 --> 01:03:36,210 - Stvarno? 1085 01:03:36,210 --> 01:03:38,965 Ovo je tvoje Zabavljam se lice? 1086 01:03:38,965 --> 01:03:41,099 Vau, čovječe, u redu. 1087 01:03:41,099 --> 01:03:42,409 U redu, dobro... (Collin uzdahne) 1088 01:03:42,409 --> 01:03:44,050 - Čovječe, nije to tako lako. 1089 01:03:44,050 --> 01:03:44,050 - Ne, ne, ne. 1090 01:03:44,882 --> 01:03:45,715 živjeli. 1091 01:03:45,715 --> 01:03:47,514 Na tvoje mi je zabavno lice. 1092 01:03:48,514 --> 01:03:49,699 (zveckanje čaša) - Živjeli. 1093 01:03:49,699 --> 01:03:51,960 Na mom se-zabavljam-fejsu. 1094 01:03:52,960 --> 01:03:53,793 - Vau! 1095 01:03:53,793 --> 01:03:56,099 Hajde, idemo vani, u redu? 1096 01:03:56,099 --> 01:03:59,619 Neka cura tamo vani će učiniti vas neznatno sretnijima. 1097 01:04:08,619 --> 01:04:09,940 (kucanje) 1098 01:04:09,940 --> 01:04:10,786 - Uđi. 1099 01:04:13,786 --> 01:04:15,449 - Dolazi ovamo. 1100 01:04:16,449 --> 01:04:17,530 Donijet ćemo piće iza ugla. 1101 01:04:17,530 --> 01:04:18,199 Želiš doći? 1102 01:04:19,199 --> 01:04:20,909 - Mislim da ću završiti s raspakiravanjem. 1103 01:04:20,909 --> 01:04:22,110 Ipak hvala. 1104 01:04:22,110 --> 01:04:24,239 - Pa, bit ćemo tamo dok ako se predomisliš. 1105 01:04:24,239 --> 01:04:25,099 - U redu. 1106 01:04:42,099 --> 01:04:45,556 (kontemplativna glazba) 1107 01:05:00,556 --> 01:05:02,126 (šmrcanje) 1108 01:05:08,126 --> 01:05:10,974 (cvileći) 1109 01:05:27,974 --> 01:05:32,376 ("Droge" FaltyDL) ♪ Idemo, idemo ♪ 1110 01:05:32,376 --> 01:05:35,119 ♪ Sve sam to već čuo milijun puta ♪ 1111 01:05:35,119 --> 01:05:40,601 ♪ Muka mi je od tebe, jesam dosta mi je ovih budala ♪ 1112 01:05:40,601 --> 01:05:45,112 ♪ Pa ugasi, ugasi ♪ 1113 01:05:46,112 --> 01:05:49,045 ♪ Da mogu pretvorio bih te isključi, ovo bih isključio ♪ 1114 01:05:49,045 --> 01:05:51,813 ♪ Udari u bar, novi način iz takve borbe ♪ 1115 01:05:51,813 --> 01:05:55,306 ♪ Uskoro ćeš popiti bocu ♪ 1116 01:05:55,306 --> 01:05:58,043 ♪ Sada idem dolje ♪ 1117 01:05:58,043 --> 01:06:01,398 ♪ Jedini način na koji to vidim je ja ♪ 1118 01:06:06,398 --> 01:06:09,336 (Collin stenje) 1119 01:06:18,336 --> 01:06:20,639 (Collin uzdahne) 1120 01:06:26,639 --> 01:06:29,972 (zvon telefona) 1121 01:06:32,972 --> 01:06:33,804 - Što ima, čovječe? 1122 01:06:33,804 --> 01:06:35,619 - Dakle, sredio si to sinoć? 1123 01:06:36,619 --> 01:06:39,820 - Da, jesam. (smije se) 1124 01:06:39,820 --> 01:06:41,630 - Hej, dobro za tebe, čovječe. 1125 01:06:41,630 --> 01:06:43,329 Drago mi je zbog tebe, to je super. 1126 01:06:43,329 --> 01:06:44,739 Jeste li gladni? 1127 01:06:44,739 --> 01:06:46,340 - Umiranje od gladi. 1128 01:06:46,340 --> 01:06:48,639 - Pa, upravo ću krenuti u Belmont upravo sada. 1129 01:06:48,639 --> 01:06:50,099 Mali nedjeljni zabavni dan. 1130 01:06:50,099 --> 01:06:54,250 Neka nastavi ovaj party vlak, inače kako sam mamurna. 1131 01:06:54,250 --> 01:06:55,340 - To zvuči dobro. 1132 01:06:56,340 --> 01:06:58,309 Moram smisliti što učiniti s ovom djevojkom. 1133 01:06:58,309 --> 01:06:59,599 - Samo je dovedi, stari. 1134 01:06:59,599 --> 01:07:00,818 Djelovala je cool. 1135 01:07:00,818 --> 01:07:03,929 - (uzdahnuvši) Da, ne znam za to. 1136 01:07:03,929 --> 01:07:05,125 - Hej, ima li ona prijatelja? 1137 01:07:09,125 --> 01:07:14,929 (blaga funky glazba) (mlazni motori bruje) 1138 01:07:32,929 --> 01:07:36,769 (lupkanje noktima) 1139 01:07:38,769 --> 01:07:40,230 - Morat ćeš izađi s nama ponekad 1140 01:07:40,230 --> 01:07:42,050 ili ćemo misliti da ti se ne sviđamo. 1141 01:07:42,050 --> 01:07:44,119 - Dobro, poslat ću ti poruku kad ovo završim 1142 01:07:44,119 --> 01:07:45,579 i vidi gdje si. 1143 01:07:45,579 --> 01:07:47,137 - Naravno. 1144 01:07:47,137 --> 01:07:48,375 - Hoću. 1145 01:07:48,375 --> 01:07:49,927 (Erin se smije) - U redu. 1146 01:07:49,927 --> 01:07:53,418 ("Not for Me" od Club Kuru) 1147 01:08:20,418 --> 01:08:23,649 ♪ Vratio sam se kući ♪ 1148 01:08:23,649 --> 01:08:28,346 ♪ Vidio sam ljude koje sam znao ♪ 1149 01:08:29,346 --> 01:08:32,643 ♪ Ooh ♪ 1150 01:08:32,643 --> 01:08:35,712 ♪ Sama sam ♪ 1151 01:08:35,712 --> 01:08:38,304 ♪ Baš kao i ostali vani ♪ 1152 01:08:38,304 --> 01:08:41,565 ♪ Pretpostavljam da se osjećam usamljeno ♪ 1153 01:08:41,565 --> 01:08:44,371 ♪ Ooh ♪ 1154 01:08:44,371 --> 01:08:47,574 ♪ Tako si savršen ♪ 1155 01:08:47,574 --> 01:08:50,539 ♪ Držite ga ♪ 1156 01:08:50,539 --> 01:08:53,556 ♪ Tako je lako ♪ 1157 01:08:53,556 --> 01:08:56,305 ♪ Ali zar ne vidiš da se trudim ♪ 1158 01:08:56,305 --> 01:08:59,523 ♪ Da sve bude ♪ 1159 01:08:59,523 --> 01:09:01,989 ♪ Rekao sam da to ne želim ♪ 1160 01:09:01,989 --> 01:09:05,448 ♪ Sada nema ništa za mene ♪ 1161 01:09:27,448 --> 01:09:30,422 ♪ Vratio sam se kući ♪ 1162 01:09:30,422 --> 01:09:35,193 ♪ Vidio sam ljude koje sam znao ♪ 1163 01:09:36,193 --> 01:09:39,469 ♪ Ooh ♪ 1164 01:09:39,469 --> 01:09:42,569 ♪ Sama sam ♪ 1165 01:09:42,569 --> 01:09:45,220 ♪ Baš kao i ostali vani ♪ 1166 01:09:45,220 --> 01:09:48,966 ♪ Pretpostavljam da se osjećam usamljeno ♪ 1167 01:09:48,966 --> 01:09:51,140 (tmurna glazba) 1168 01:10:26,140 --> 01:10:29,425 (zveckanje garažnih vrata) 1169 01:10:36,425 --> 01:10:37,867 - Evo ga. 1170 01:10:42,867 --> 01:10:43,930 Dobro. 1171 01:10:45,930 --> 01:10:46,835 Uzmi svoj lijek. 1172 01:10:47,835 --> 01:10:50,829 (zveckanje čaša) 1173 01:10:54,829 --> 01:10:56,295 - Ne, hvala, čovječe. 1174 01:11:02,295 --> 01:11:03,243 Oh, Bože. 1175 01:11:04,243 --> 01:11:05,403 - Tako loše? 1176 01:11:07,403 --> 01:11:09,395 - Jednostavno se ne mogu nositi s tim. 1177 01:11:09,395 --> 01:11:12,332 Ne mogu, ne mogu, to je... 1178 01:11:12,332 --> 01:11:13,760 Što više djevojaka imam seks, 1179 01:11:13,760 --> 01:11:16,500 više se osjećam kao govno. 1180 01:11:17,500 --> 01:11:21,409 - Pa, to je a sasvim normalna reakcija. 1181 01:11:22,409 --> 01:11:25,060 - Ja, uh, (pročišćava grlo) 1182 01:11:25,060 --> 01:11:29,560 Na kraju mi ​​samo još više nedostaje Kate. 1183 01:11:35,560 --> 01:11:36,619 - Voljela bih da je Megan budna 1184 01:11:36,619 --> 01:11:37,689 razgovarati s tobom, čovječe. (Collin se smije) 1185 01:11:37,689 --> 01:11:40,104 (oboje se smiju) 1186 01:11:42,104 --> 01:11:43,420 - Čovječe, dovoljno si dobar, čovječe. 1187 01:11:43,420 --> 01:11:44,252 No kako je ona? 1188 01:11:44,252 --> 01:11:45,699 Je li dobra? - Dobro je, dobro je. 1189 01:11:45,699 --> 01:11:47,449 Ona je, znate, zauzeta. 1190 01:11:48,449 --> 01:11:49,239 - Zauzeto je dobro. 1191 01:11:53,239 --> 01:11:55,050 - Sjećaš li se čega dogodilo kad smo prekinuli? 1192 01:11:59,050 --> 01:12:00,399 - Ne konkretno, ne. - Pa dobro. 1193 01:12:00,399 --> 01:12:02,029 Bili smo u vrlo ozbiljnoj svađi 1194 01:12:02,029 --> 01:12:06,000 jer bih nestao na radna putovanja, 1195 01:12:06,000 --> 01:12:09,260 kako bi ona rekla, izvan opseg, i bila je u pravu. 1196 01:12:09,260 --> 01:12:12,699 Mislim, nestao bih, samo se odjavi na nekoliko dana. 1197 01:12:14,699 --> 01:12:16,029 Uglavnom, razmišljao sam o tome 1198 01:12:17,029 --> 01:12:20,399 i čuo sam s njezinog gledišta 1199 01:12:20,399 --> 01:12:22,100 i pokušao sam zamisliti kako bi to bilo 1200 01:12:22,100 --> 01:12:25,369 ako je ona ta koja je bila izvan dometa. 1201 01:12:25,369 --> 01:12:26,359 Promijenio sam melodiju. 1202 01:12:28,359 --> 01:12:29,270 - Hm. 1203 01:12:29,270 --> 01:12:31,380 - Jesam, morao sam jesti vranu 1204 01:12:31,380 --> 01:12:33,720 i priznati da sam pridonio 1205 01:12:33,720 --> 01:12:35,699 na prostor koji je bio između nas. 1206 01:12:37,699 --> 01:12:39,445 - Da, mislim, to je, 1207 01:12:40,445 --> 01:12:42,814 to je puno. (smije se) 1208 01:12:42,814 --> 01:12:44,560 To je mnogo. 1209 01:12:44,560 --> 01:12:45,960 - Jednostavnije rečeno, 1210 01:12:46,960 --> 01:12:48,140 to je moje liječničko mišljenje 1211 01:12:48,140 --> 01:12:50,659 to čudno neće izliječiti vaše stanje. 1212 01:12:53,659 --> 01:12:55,282 Moraš razgovarati s Kate. 1213 01:12:55,282 --> 01:12:57,435 (tmurna glazba) 1214 01:13:01,435 --> 01:13:02,759 (prskanje tekućine) 1215 01:13:02,759 --> 01:13:06,179 Postavit ću te na kauč ako ti treba. 1216 01:13:06,179 --> 01:13:07,801 hajde 1217 01:13:08,801 --> 01:13:11,345 (zveckanje čaša) 1218 01:13:18,345 --> 01:13:20,637 (žene se smiju) 1219 01:13:20,637 --> 01:13:22,060 - [Erin] Nadala sam se, da. 1220 01:13:22,060 --> 01:13:22,060 - [Sam] To je nevjerojatno. 1221 01:13:22,893 --> 01:13:24,619 - Dobro, čekaj, čekaj, čekaj, možemo mi bolje. 1222 01:13:25,619 --> 01:13:26,460 Što kažete na ovog tipa? 1223 01:13:26,460 --> 01:13:29,810 Nick, 29, na slici sa svojim psom. 1224 01:13:29,810 --> 01:13:30,643 - On je sladak. 1225 01:13:30,643 --> 01:13:33,560 - Oh, uhvatili smo je profilna slika tog psa. 1226 01:13:33,560 --> 01:13:35,630 - Želim upoznati nekoga organski. 1227 01:13:35,630 --> 01:13:37,930 - Brian, 31, voditelj digitalnog marketinga. 1228 01:13:37,930 --> 01:13:38,880 Smiješan natpis. 1229 01:13:39,880 --> 01:13:41,279 - Ne vozim se do Long Beacha. 1230 01:13:41,279 --> 01:13:43,170 - [Sam] Parametri. 1231 01:13:43,170 --> 01:13:45,770 - Zar ne misliš da jest malo demoralizirajuće 1232 01:13:45,770 --> 01:13:48,829 do danas isključivo na temelju nekoliko fotografija 1233 01:13:48,829 --> 01:13:51,210 i samoizgrađeni ideju o tome tko su 1234 01:13:51,210 --> 01:13:53,159 na temelju dobi i blizine? 1235 01:13:53,159 --> 01:13:55,000 - Uglavnom blizina. 1236 01:13:55,000 --> 01:13:56,529 - To je potpuno demoralizirajuće 1237 01:13:56,529 --> 01:13:58,729 ali to je i dobar način da saznate 1238 01:13:58,729 --> 01:14:00,399 što voliš, a što ne. 1239 01:14:00,399 --> 01:14:01,641 - U krugu od pet milja. 1240 01:14:01,641 --> 01:14:02,750 - Pa da, naravno. 1241 01:14:02,750 --> 01:14:04,590 - Osim toga, Kate, gdje si bila? 1242 01:14:04,590 --> 01:14:06,220 Ovako se ljudi sada upoznaju. 1243 01:14:07,220 --> 01:14:10,890 Chris, 22, otišao je kao kralj Beba za Noć vještica. 1244 01:14:11,890 --> 01:14:13,079 - Ne osjećam aplikacije. 1245 01:14:13,079 --> 01:14:17,619 - Čujem tvoj organski argument, ali to je to. 1246 01:14:17,619 --> 01:14:19,367 Svi to rade dok žale se na to. 1247 01:14:19,367 --> 01:14:21,063 To je samo dio života. 1248 01:14:21,063 --> 01:14:23,300 - Da, ali ako želiš upoznati nekoga organski, 1249 01:14:23,300 --> 01:14:25,010 trebao bi se preseliti u mali grad. 1250 01:14:25,010 --> 01:14:26,439 - Oh ne. 1251 01:14:26,439 --> 01:14:27,329 Mislite da je ovo loše? 1252 01:14:27,329 --> 01:14:28,829 Pričekaj dok tamo ne naiđeš na Collina 1253 01:14:28,829 --> 01:14:32,095 i zaboraviti. 1254 01:14:32,095 --> 01:14:32,095 ja... 1255 01:14:32,930 --> 01:14:35,059 - Da. - Downer? 1256 01:14:35,059 --> 01:14:36,867 (svi se smiju) 1257 01:14:36,867 --> 01:14:39,180 (tmurna glazba) 1258 01:14:48,180 --> 01:14:50,329 - Ovog tipa ću ga rastrgati 1259 01:14:50,329 --> 01:14:52,619 bez obzira što se čita. (čavrljanje gostiju) 1260 01:14:52,619 --> 01:14:54,010 A ovo je suprotno. 1261 01:14:54,010 --> 01:14:55,640 Kao što sam rekao, to je sve ljudi, različite dobi, 1262 01:14:55,640 --> 01:14:58,184 različite skupine, različite kako god. 1263 01:14:58,184 --> 01:15:00,149 Da, to je lijepa stvar. 1264 01:15:00,149 --> 01:15:01,971 To je svake subote. 1265 01:15:01,971 --> 01:15:02,805 Kao što sam rekao, ja. 1266 01:15:02,805 --> 01:15:04,750 Pa, moram reći, stvarno mi je drago 1267 01:15:04,750 --> 01:15:07,220 da se konačno možemo okupiti. 1268 01:15:07,220 --> 01:15:08,380 Znaš, uvijek sam mislio trebala bi biti s tipom 1269 01:15:08,380 --> 01:15:09,823 to je ludo za tobom. 1270 01:15:09,823 --> 01:15:11,359 (Kate se smije) 1271 01:15:11,359 --> 01:15:12,510 - Hvala. 1272 01:15:12,510 --> 01:15:13,659 Ovo je bilo zabavno. 1273 01:15:13,659 --> 01:15:14,710 - Da? 1274 01:15:14,710 --> 01:15:15,630 - Da. 1275 01:15:15,630 --> 01:15:16,649 - Kul. 1276 01:15:17,649 --> 01:15:20,229 Sigurno ne želiš uzeti još jedno piće negdje? 1277 01:15:20,229 --> 01:15:22,729 - Primamljivo je, ali jesam ova stvar na koju moram ići. 1278 01:15:22,729 --> 01:15:23,800 - Nešto? 1279 01:15:23,800 --> 01:15:24,632 - Mm-hmm. 1280 01:15:24,632 --> 01:15:25,466 - Pa, to je nejasno. 1281 01:15:25,466 --> 01:15:27,729 Što ti, duplo umačeš večeras? 1282 01:15:27,729 --> 01:15:29,500 Imaš li još neki spoj nakon mene? 1283 01:15:29,500 --> 01:15:31,739 Pokušavate maksimalno iskoristiti svoje vrijeme? (Kate se smije) 1284 01:15:31,739 --> 01:15:33,796 - Ne, to je umjetnička izložba za fotografa 1285 01:15:33,796 --> 01:15:34,630 radio sam sa. - Ovo sam ja. 1286 01:15:34,630 --> 01:15:35,530 - Oh, u redu. 1287 01:15:35,530 --> 01:15:37,338 Stvarno samo pokušavam napraviti izgled i otići kući. 1288 01:15:37,338 --> 01:15:38,171 - Ah. 1289 01:15:38,171 --> 01:15:39,234 - Da. 1290 01:15:39,234 --> 01:15:40,529 - Pa, zabavite se. 1291 01:15:40,529 --> 01:15:41,796 - Hvala. 1292 01:15:44,796 --> 01:15:46,319 - Neću te poljubiti večeras 1293 01:15:46,319 --> 01:15:49,649 jer, pa, htio sam da bude prirodno 1294 01:15:49,649 --> 01:15:51,462 a možda i malo pijaniji. 1295 01:15:51,462 --> 01:15:54,819 - (smijeh) To zvuči dobro. 1296 01:15:54,819 --> 01:15:56,047 - Nazvat ću te. 1297 01:15:56,047 --> 01:15:56,256 - U redu. 1298 01:15:59,256 --> 01:16:01,509 (Kate se smije) 1299 01:16:01,509 --> 01:16:02,649 - U redu. - Noć. 1300 01:16:02,649 --> 01:16:03,887 - Hej, lijepo izgledaš večeras, Kate. 1301 01:16:03,887 --> 01:16:08,646 - (smijeh) Hvala. (kontemplativna glazba) 1302 01:16:19,646 --> 01:16:20,849 - Kate? 1303 01:16:21,849 --> 01:16:22,689 hej 1304 01:16:24,689 --> 01:16:25,523 - [Kate] Odlaziš li? 1305 01:16:25,523 --> 01:16:27,350 - Da, ovdje sam već neko vrijeme. 1306 01:16:27,350 --> 01:16:28,182 - Kako je? 1307 01:16:28,182 --> 01:16:31,479 - Uh, ekscentrik. (Kate se smije) 1308 01:16:31,479 --> 01:16:32,979 Kako si? 1309 01:16:32,979 --> 01:16:34,000 Čuo sam za tebe i Collina. 1310 01:16:37,000 --> 01:16:39,239 Definitivno nije sebe bez tebe u blizini. 1311 01:16:40,239 --> 01:16:41,779 - Nije se činilo tako. 1312 01:16:41,779 --> 01:16:42,989 Uglavnom sam potrošio cijelu ovu godinu 1313 01:16:42,989 --> 01:16:44,149 između ovoga i San Francisca 1314 01:16:44,149 --> 01:16:46,310 dok je radio i izlazio. 1315 01:16:46,310 --> 01:16:48,400 - Nije baš puno izlazio. 1316 01:16:48,400 --> 01:16:49,100 - Mm. 1317 01:16:50,100 --> 01:16:51,710 - Pa, pola vremena, Otišao bih tamo 1318 01:16:51,710 --> 01:16:54,810 i bio bi u kućnom ogrtaču, pušenje u kući, 1319 01:16:54,810 --> 01:16:56,079 kao stara usidjelica. 1320 01:17:00,079 --> 01:17:01,300 - Pa, lijepo te je vidjeti. 1321 01:17:01,300 --> 01:17:02,189 - I tebi. 1322 01:17:04,189 --> 01:17:05,899 Kate? 1323 01:17:05,899 --> 01:17:07,159 Stvarno mi je žao. 1324 01:17:10,159 --> 01:17:11,159 - Hej, Kate, ovdje Collin. 1325 01:17:15,159 --> 01:17:17,850 Kad dobiješ priliku, nazovi me. 1326 01:17:17,850 --> 01:17:19,966 Nadam se da ti je dobro. 1327 01:17:23,966 --> 01:17:27,400 (zvon telefona) 1328 01:17:27,400 --> 01:17:29,390 (Collin pročišćava grlo) 1329 01:17:29,390 --> 01:17:30,125 hej 1330 01:17:33,125 --> 01:17:35,520 (smijeh) Mm. 1331 01:17:38,520 --> 01:17:39,217 Bio sam u haosu. 1332 01:17:42,217 --> 01:17:43,328 - [Kate] Žao mi je što to čujem. 1333 01:17:45,328 --> 01:17:46,029 - Gdje ste odsjeli? 1334 01:17:48,029 --> 01:17:50,829 - Erin je imala dodatnu sobu u svom stanu. 1335 01:17:50,829 --> 01:17:51,920 lijepo je 1336 01:17:51,920 --> 01:17:54,090 Samo sam malo umoran od kretanja. 1337 01:17:54,090 --> 01:17:58,409 - Sjeti se tog puta preselio te iz te kuće 1338 01:17:58,409 --> 01:18:00,119 u naše mjesto? (smijeh) 1339 01:18:00,119 --> 01:18:01,680 - Sjećam se da si bacio moj madrac 1340 01:18:01,680 --> 01:18:03,173 kroz prozor trećeg kata, da. 1341 01:18:03,173 --> 01:18:04,439 (oboje se smiju) 1342 01:18:04,439 --> 01:18:05,579 - Hej, upalilo je, zar ne? 1343 01:18:08,579 --> 01:18:09,060 Izgled. 1344 01:18:12,060 --> 01:18:12,399 Bio sam ponosan. 1345 01:18:15,399 --> 01:18:19,149 Htio sam se ponašati kao da je sve u redu. 1346 01:18:22,149 --> 01:18:23,270 Ali nije bilo. 1347 01:18:25,270 --> 01:18:28,840 Osjećao sam da to želiš završiti odmah, 1348 01:18:28,840 --> 01:18:30,509 kao da se ništa nije dogodilo. 1349 01:18:32,509 --> 01:18:34,020 - Nisam to pokušavao učiniti. 1350 01:18:36,020 --> 01:18:36,396 - U redu. 1351 01:18:38,396 --> 01:18:41,909 - Činilo mi se kao, prvi put, 1352 01:18:41,909 --> 01:18:43,930 Htjela sam raditi svoje. 1353 01:18:44,930 --> 01:18:47,760 A ti nisi bio tu za mene. 1354 01:18:49,760 --> 01:18:51,300 To se mora nešto računati. 1355 01:18:53,300 --> 01:18:56,390 Očito, uvijek idem žaliti što se dogodilo. 1356 01:18:56,390 --> 01:18:58,270 Ali bilo je stvari koje bili u krivu prije toga. 1357 01:19:01,270 --> 01:19:02,895 - Čujem to. 1358 01:19:03,895 --> 01:19:07,050 - Bilo je potpuno nepravedno i nezrelo od mene 1359 01:19:07,050 --> 01:19:09,909 dopustiti da se to manifestira u nešto. 1360 01:19:10,909 --> 01:19:12,500 Bio sam zbunjen. 1361 01:19:12,500 --> 01:19:14,662 Mislio sam da jesi vara me s Alexom. 1362 01:19:18,662 --> 01:19:21,261 (Collin uzdahne) 1363 01:19:27,261 --> 01:19:29,943 (Collin stenje) 1364 01:19:32,943 --> 01:19:35,073 (Collin uzdahne) 1365 01:19:39,073 --> 01:19:39,073 (tmurna glazba) 1366 01:19:39,930 --> 01:19:43,020 - Znaš, ja stvarno želim da ovo uspije. 1367 01:19:45,020 --> 01:19:46,970 Još uvijek gajim osjećaje prema tebi. 1368 01:19:49,970 --> 01:19:52,369 Ali postoji dio ja, moram biti iskren, 1369 01:19:52,369 --> 01:19:56,819 osjeća se kao da si i dalje samo smišlja isprike 1370 01:19:56,819 --> 01:19:59,960 i da se nikad nisi stvarno ispričao. 1371 01:20:00,960 --> 01:20:02,890 I da ne žališ. 1372 01:20:03,890 --> 01:20:05,470 - Pogriješio sam. 1373 01:20:05,470 --> 01:20:07,659 Apsolutno mislim da je to bilo pogrešno. 1374 01:20:07,659 --> 01:20:11,029 Bio bih tako shrvan kad bi se stol okrenuo. 1375 01:20:13,029 --> 01:20:16,010 Ali dogodilo se i onda je bilo gotovo. 1376 01:20:16,010 --> 01:20:17,470 Nisam nastavio. 1377 01:20:17,470 --> 01:20:19,449 Pokušao sam biti iskren. 1378 01:20:20,449 --> 01:20:23,532 Ako želiš biti sa mnom, moraš mi oprostiti. 1379 01:20:29,532 --> 01:20:33,010 Kad sam govorio o povratku u školu, 1380 01:20:33,010 --> 01:20:34,500 Mislio sam da ćeš zaprositi 1381 01:20:35,500 --> 01:20:37,239 ili bismo barem više razgovarali o vjenčanju. 1382 01:20:44,239 --> 01:20:45,970 - Stvari nisu iste. 1383 01:20:46,970 --> 01:20:47,859 - Ne, nisu. 1384 01:20:50,859 --> 01:20:52,409 U kojoj točki ćemo krenuti naprijed 1385 01:20:52,409 --> 01:20:53,319 s našim životima, Colline? 1386 01:20:55,319 --> 01:20:56,609 Moram se zaštititi. 1387 01:20:56,609 --> 01:20:58,420 Ne želim se cijelo vrijeme osjećati nesigurno. 1388 01:20:58,420 --> 01:21:00,796 Želim se osjećati kao da smo partneri. 1389 01:21:03,796 --> 01:21:04,630 - Ne znam. 1390 01:21:04,630 --> 01:21:07,119 Ja sam samo, ja, (uzdahne) 1391 01:21:07,119 --> 01:21:08,060 Trebam više vremena. 1392 01:21:11,060 --> 01:21:15,210 (mucajući) Kako bih mogao da ti vjerujem kao svojoj ženi 1393 01:21:16,210 --> 01:21:18,550 ako znam da si sposoban za ovo? 1394 01:21:28,550 --> 01:21:31,949 - Sve što mogu učiniti je reći ti koliko te volim 1395 01:21:32,949 --> 01:21:35,760 i pokazati svoju predanost popravku ovoga. 1396 01:21:37,760 --> 01:21:39,274 U određenom trenutku, to je vaš izbor. 1397 01:21:43,274 --> 01:21:45,149 Je li garsonjera ili jednosobna? 1398 01:21:47,149 --> 01:21:48,600 U redu. 1399 01:21:48,600 --> 01:21:50,217 I odmah je pored Columbusa? 1400 01:22:01,217 --> 01:22:04,907 (melankolična glazba) 1401 01:22:05,907 --> 01:22:08,283 (fotke šušte) 1402 01:22:24,283 --> 01:22:25,117 - Koliko još? 1403 01:22:25,117 --> 01:22:26,039 Gubim dnevno svjetlo. 1404 01:22:26,039 --> 01:22:26,039 - Trebam sekundu. 1405 01:22:26,969 --> 01:22:28,800 - Nemam ni sekunde. 1406 01:22:30,800 --> 01:22:32,829 Je li to ono što on nosi? 1407 01:22:32,829 --> 01:22:35,170 - Imam još nešto na što bih mogao staviti sloj. 1408 01:22:35,170 --> 01:22:36,310 - Zaboravi. 1409 01:22:36,310 --> 01:22:37,421 Idemo. 1410 01:22:44,421 --> 01:22:47,909 (zvučni signal kamere) 1411 01:22:47,909 --> 01:22:49,329 Hm, bijela strana. 1412 01:22:50,329 --> 01:22:51,770 Okreni ga, molim te. 1413 01:22:52,770 --> 01:22:54,074 (zvučni signal kamere) 1414 01:22:54,074 --> 01:22:59,850 (Collin pjevuši) (škljocanje okidača) 1415 01:23:03,850 --> 01:23:04,000 oprosti 1416 01:23:09,000 --> 01:23:10,029 - [Kate] Ti si moj prvi poziv 1417 01:23:10,029 --> 01:23:11,800 kad budem imao nešto novca za obveznice. 1418 01:23:11,800 --> 01:23:13,229 - [Charles] Nadam se. 1419 01:23:13,229 --> 01:23:14,800 Dakle, vratio si se za još jedan semestar? 1420 01:23:14,800 --> 01:23:15,632 - [Kate] Mm-hmm. 1421 01:23:15,632 --> 01:23:17,590 Iznajmljujem stan gore u North Beachu. 1422 01:23:18,590 --> 01:23:20,182 - [Charles] Kako stoje stvari s Collinom? 1423 01:23:20,182 --> 01:23:22,319 - [Kate] Ne znam stvarno. 1424 01:23:22,319 --> 01:23:23,712 Trenutno nismo zajedno. 1425 01:23:23,712 --> 01:23:26,409 Ne znam možemo li oporaviti se od onoga što se dogodilo. 1426 01:23:26,409 --> 01:23:27,569 Pokušali smo. 1427 01:23:30,569 --> 01:23:31,899 Viđaš li nekoga? 1428 01:23:31,899 --> 01:23:32,733 - Zapravo jesam. 1429 01:23:32,733 --> 01:23:34,369 Sada je već par mjeseci. 1430 01:23:34,369 --> 01:23:35,798 Dijelimo afinitet prema obveznicama. 1431 01:23:35,798 --> 01:23:38,090 (oboje se smiju) 1432 01:23:40,090 --> 01:23:42,529 Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 1433 01:23:44,529 --> 01:23:46,949 - Ne bi trebao biti, to bila potpuno moja krivnja. 1434 01:23:46,949 --> 01:23:48,462 To nije imalo nikakve veze s tobom. 1435 01:23:49,462 --> 01:23:52,239 - Pa. - Pa, (smijeh) očito, 1436 01:23:52,239 --> 01:23:55,869 jest, ali ono što govorim je da se ne bi trebao osjećati loše. 1437 01:23:55,869 --> 01:23:58,399 Emocionalno nisam bio na najboljem mjestu 1438 01:23:58,399 --> 01:24:02,880 i, znaš, samo sam jako mi je žao zbog svega. 1439 01:24:04,880 --> 01:24:06,220 - Ako sam išta naučio iz svog rada 1440 01:24:06,220 --> 01:24:08,556 to svijet može biti vrlo nepredvidiv. 1441 01:24:10,556 --> 01:24:11,673 - Da. 1442 01:24:12,673 --> 01:24:17,189 (zujanje telefona) (posjetitelji parka čavrljaju) 1443 01:24:20,189 --> 01:24:21,579 Hej, što ima? 1444 01:24:21,579 --> 01:24:23,488 - [Kateina mama] Kate, dušo, tvoj brat Patrick 1445 01:24:23,488 --> 01:24:26,314 je doživio nesreću. 1446 01:24:26,314 --> 01:24:28,462 Trebaš mi da dođeš kući. 1447 01:24:30,462 --> 01:24:33,765 (tmurna glazba) 1448 01:26:03,765 --> 01:26:06,712 (blaga dramatična glazba) 1449 01:26:36,712 --> 01:26:39,667 (Kate jeca) 1450 01:26:40,667 --> 01:26:43,332 (Collin šuti) 1451 01:26:51,332 --> 01:26:53,597 - [Collin] Tako mi je žao. 1452 01:26:54,597 --> 01:26:57,676 - [Kate] Dogodilo se tako brzo. 1453 01:27:00,676 --> 01:27:03,657 (Kate šmrcne) 1454 01:27:13,657 --> 01:27:15,346 - Hoćeš li ući unutra? 1455 01:27:18,346 --> 01:27:19,319 - Bio je ovo stvarno dug dan. 1456 01:27:21,319 --> 01:27:22,939 Hoćeš prošetati? 1457 01:27:23,939 --> 01:27:24,399 - Naravno. 1458 01:27:28,399 --> 01:27:31,800 (kontemplativna glazba) 1459 01:27:41,800 --> 01:27:42,930 Sviđa mi se tvoja haljina. 1460 01:27:43,930 --> 01:27:44,680 - Hvala. 1461 01:27:45,680 --> 01:27:48,899 Htjeli smo da to bude a slavlje njegovog života. 1462 01:27:48,899 --> 01:27:49,770 - Mm. 1463 01:27:50,770 --> 01:27:52,850 Sigurna sam da bi on to cijenio. 1464 01:27:56,850 --> 01:27:58,489 - Moji roditelji su totalna olupina. 1465 01:28:01,489 --> 01:28:02,551 - Ne mogu ni zamisliti. 1466 01:28:05,551 --> 01:28:07,460 - Ne znam ni je li me još pogodilo. 1467 01:28:12,460 --> 01:28:15,020 - Kad sam čuo, kad me Erin nazvala 1468 01:28:15,020 --> 01:28:16,029 i rekao mi što se dogodilo, 1469 01:28:18,029 --> 01:28:19,590 Morao sam odmah ući u avion. 1470 01:28:21,590 --> 01:28:23,220 Jednostavno nisam mogla podnijeti tu pomisao 1471 01:28:23,220 --> 01:28:25,960 da prolaziš kroz ovo sam. 1472 01:28:28,960 --> 01:28:32,500 Znam da smo išli puno naprijed-nazad 1473 01:28:32,500 --> 01:28:35,960 o svim nepravdama učinili smo jedno drugom, 1474 01:28:37,960 --> 01:28:42,689 ali nismo samo prestali razmišljati 1475 01:28:42,689 --> 01:28:44,306 o svemu u pravu. 1476 01:28:47,306 --> 01:28:50,199 Znaš, što se dogodilo, povrijedilo me, da, naravno. 1477 01:28:50,199 --> 01:28:52,864 Ali zašto se to dogodilo? 1478 01:28:54,864 --> 01:28:58,369 (smije se) Znaš, jest jer smo proveli toliko vremena 1479 01:28:58,369 --> 01:29:01,890 razgovarati o poslu i školi, 1480 01:29:01,890 --> 01:29:04,189 putujući natrag i dalje od grada do grada, 1481 01:29:04,189 --> 01:29:08,579 da smo izgubili svu bliskost koju smo imali 1482 01:29:08,579 --> 01:29:09,899 u sranjima. 1483 01:29:14,899 --> 01:29:16,304 I onda se dogodi ovako nešto. 1484 01:29:20,304 --> 01:29:22,960 (uzdahne) Sve loše sranje jednostavno sišao s uma. 1485 01:29:23,960 --> 01:29:28,500 Ne mogu podnijeti tu pomisao da nisam tu za tebe. 1486 01:29:29,500 --> 01:29:33,239 Mrzim što je bila potrebna tragedija ovako da vidim, 1487 01:29:33,239 --> 01:29:36,168 ali ja to vidim. (kontemplativna glazba) 1488 01:29:36,168 --> 01:29:37,246 Jasno to vidim. 1489 01:29:39,246 --> 01:29:42,251 - (uzdahne) Hajde. 1490 01:29:57,251 --> 01:29:59,597 (Collin uzdahne) 1491 01:31:19,597 --> 01:31:23,363 ("Vrpce" Club Kuru) 1492 01:31:42,363 --> 01:31:44,274 ♪ Postoji glad ♪ 1493 01:31:44,274 --> 01:31:49,427 ♪ U tvom krevetu večeras i ♪ 1494 01:31:49,427 --> 01:31:51,628 ♪ Misliš da si vrijedan ♪ 1495 01:31:51,628 --> 01:31:56,086 ♪ Boljeg života ali ♪ 1496 01:31:57,086 --> 01:31:59,118 ♪ Pokušajte se pretvarati ♪ 1497 01:31:59,118 --> 01:32:04,604 ♪ Ti si nešto novo i onda ♪ 1498 01:32:04,604 --> 01:32:09,648 ♪ Možda ovaj put upali prijatelju ♪ 1499 01:32:09,648 --> 01:32:12,694 ♪ Ali ja znam ♪ 1500 01:32:12,694 --> 01:32:16,363 ♪ Još uvijek imaš taj osjećaj ♪ 1501 01:32:30,363 --> 01:32:32,250 ♪ Izgubio glad ♪ 1502 01:32:32,250 --> 01:32:37,344 ♪ U tvojoj glavi večeras ♪ 1503 01:32:37,344 --> 01:32:40,000 ♪ Nedostaju ti ruže na ♪